��.
�	�
�`au���*���4JPY�p��#+<Ml���
����1�

(5I`y����%�$7Ke}H������
(7*Gr%�
�
������&4/4d
���	��%�
 +( $T y � 	� � 
� �� =x!0�!�!��!�"
�"N�"�"#
#
!#,#
/#	=#yG#�#
�#
�#
�#�#$$
$ ,$
M$X$&x$�$�$�$�$#�$%"%
<%
G%%R%x%�%�%�%B�%�%&
&
&"$&G&S&Z&n&s&�&�&�&
�&�&�&'�&''#' 0'Q'a'x'�'�'�'�'�'�'�'((,(=(%N(t(|(�(+�(�( �(�(0)6)B)N)Z)l)x)�)�)0�)�)	*	**54*j*%�*�*�*
�*
�*�*�*	+++�;+
, ",
C,Z-t-(�-�-�-�-�-%.4.9O.6�.(�.�.�.�.//!7/!Y/{/�/
�/
�/�/�/	�/�/�/R�/RN0
�0%�0"�0�01'1B1G1f1v1	~1�1/�1T�1/)2\Y2
�2�2r�2"E3h3(�3,�3.�34
44$4	74A4G4N4W4`4f4m4s4z4�4�4�4�4�4�4�4
�4�4	�4�4�4�4�45
5
5	5
(535
95D5J5Q5	Z5Ad5
�5�5�5�5
�5�5t
�5=7Q7a7n7"}72�7�7"�7@8	Q8[8h8�899#949<9L9\9{9�9�9�9
�9�9�9�9F�98:
M:
X:c:{:�:-�:�:�:;;!4;V;f;y;%�;�;�;L�;%<+<=<E<K<
]<"h<�<%�< �<(�<

==+=E=U=\=t=�=�=�=	�=2�=7�=>-)>W>\>e>2}>�>+�>�>?6?K?#Z?
~?��?;R@1�@�@��@
�A
�AE�A�A�A
BB+B.B@B�IB�B�BC
C"C	)C3CCC&SCzC!�C)�C�C�C�CD#D?D^D	zD�D'�D�D�D�D�DT�D>E
^E
iEtE+�E
�E�E�E�E�E�E	�E
F
F"F(1FZF
wF�F�F%�F�F�F�FGG	G)G/GFG!RGtG�G�G�G1�GHHH+0H\HdH�HD�H
�H�H�H�H
I I:I
UI6cI
�I�I�I1�I6�I'J,;JhJ�J
�J�J�J�J
�J-�J
KLL@
>L M�M%�M�M�M
N"N(>NgND�N7�N7
O9O=OCOSOhO �O"�O�O�O�O�OPP"P*PCPh\Pe�P	+Q(5Q$^Q�Q�Q9�Q	�Q!�QR*R
6RDR,bRN�R0�RVSfSsS��S1
T,?T5lT-�T0�T
U	UUU.U6U	?U
IUWU	`U
jUuU|U�U�U�U�U�U�U�U�U
�U�U�U�U�U�UVV'V.V;V
HVVV_VoVvV	~V
�VE�V
�V�V
�V�V
�V�V
IY���k�[�H��
���
d�

,
-
R%�
!
�
�e�+� 
�
�O��&
V���1y]���q2\j�)��l���0s���C����=

g��?#
nA��$
�"'
4���W
P�<���w��N�
b��

�F	.���
m�(�7G_
������c���5�S�
~'�

h�8��� !|Bt>*
�"
{������f�^��J�
#�6���/���

�	
o�Z}���M-*

r
�$�
xE�`a�����
;�

�p)
@�
%
��
D
T�:
�
�z�iX�u��3+

(
�Q�.
UK&v
�
���L9�,  - OK? (yes or no) (press return) (yes or no)%a %b %d %T %YA logo for the about boxA preview of the image currently specifiedA single author entryA single documenter entryAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzAboutAbout %sAbout this applicationAn error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.App IDAuthentication RequiredAuthor entryAuthorsBackground ColorBackground colorBackground color as a GdkColorBackground color is setBackground color setBrowseBrowse Dialog TitleBulleted ListC_learC_reditsCalendarCan't find an hbox, using a normal file selectionCancel LogoutChild Item 1Child Item 2Clear the selectionClose the current fileClose the current windowColor used to draw the linkComments about the programComments stringConfigure the applicationCopy the selectionCopyright information for the programCopyright stringCreate New _WindowCreate a new windowCreate a progress widget.Create a status widget.CreditsCredits to the translators. This string should be marked as translatableCu_tCut the selectionDISPLAYDateDateEdit FlagsDefault PathDefault path for the Browse file window.Directory EntryDirectory that will be searched for icons.Disable Crash DialogDisable connection to session managerDo PreviewDocumented byDocumenter entryDocumentersERROR: End World HungerEnd the current gameErrorFi_lesFi_les/FilenameFilename that should be displayed in the file entry.Filename that should be displayed in the icon entry.Find Ne_xtFlags for how DateEdit looksFontFont nameFont size for labelFont size for label in font info modeForeground color of the titleForeground color of the title as a GdkColorForeground color of the title is setGNOME GConf UI SupportGNOME GUI LibraryGTK entryGet a hint for your next moveGnomeEntryGnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directoryGnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'GtkEntryGtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.Has ProgressHas StatusHere you should enter the name of the directory where icon images are located.Hint for item 1Hint for item 2History IDHistory idIDIcon SelectorIcon pathIcon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.Icon selection dialogIcon selectorIcons OnlyImage PreviewIndentInformationInitial TimeInteractivityLevel of user activity required.Link colorList of authors of the programsList of people documenting the programLoading Icons...LogoLogo Background ColorLogo Background colorLogo Background color as a GdkColorLogo Background color is setLogo Background color setLogo imageLower HourLower hour in the time popup selectorMessageModalModeModify the file's propertiesMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
Name of the selected fontNo IconNo ImageNumbered ListOpen a dialog to specify the colorOpen a filePREFIXPaste the clipboardPathPath to filePause the gamePick a FontPick a colorPicker dialogPixmap DirectoryPlease pick the icon you want.Pop up a file selector to choose a filePrefere_ncesPreviewPreview textPreview text shown in the dialogPrint S_etup...Print the current filePriority Text Beside IconsProgram nameProgram versionProgressQuestionQuit the applicationR_eplace...Received invalid color data
Redo the undone actionRedo the undone moveReplace a stringRestart the gameRevert to a saved version of the fileSans 14Save _As...Save the current fileSave the current file with a different nameScoreSearch again for the same stringSearch for a stringSegmentation fault!
Cannot display crash dialog
Select DateSelect TimeSelect _AllSelect everythingSelect fileSelect the date from a calendarSelect the time from a listSession managementSetup the page settings for your current printerShow FinishShow HelpShow sizeShow size in font info modeShow the 'Finish' button instead of the 'Next' buttonShow the 'Help' buttonSpecify prefix of saved configurationSpecify session management IDStart a new gameTable BordersTable FillTextText Below IconsText OnlyThe Application "%s" has quit unexpectedly.The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
due to a fatal error (%s).
When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
Please save all your files before closing this dialog.The GTK entryThe URL that GnomeHRef activatesThe application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.The application ID stringThe initial timeThe mode of operation of the font pickerThe name of the programThe selected GtkFontThe text on the buttonThe time currently selectedThe title of the selection dialog boxThe version of the programThis button will open a window to let you select an icon.This button will take you to the URI that it displays.This dialog box lets you select an icon.TimeTitleTitle ForegroundTitle Foreground ColorTitle Foreground color setTitle for the Browse file dialog.Title for the Browse icon dialog.Title of the druidTop TenTop WatermarkTranslated byTranslator creditsURLUn-IndentUndo the last actionUndo the last moveUnique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.Upper HourUpper hour in the time popup selectorUsage: gnome_segv2 appname signum
Use GtkFileChooserUse font in labelUse font in the label in font info modeUserView help for this applicationView the scoresWarningWarning: Watermark image for the topWhether the Browse file window should be modal.Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.Whether the pixmap entry should have a preview.Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.Written byX display to useYou can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.You must log in to access "%s".
%sYou must log in to access %s
Your HTTP Proxy requires you to log in.
Your password will be transmitted encrypted.Your password will be transmitted unencrypted._About_Browse..._Close_Close This Window_Contents_Copy_Debug_Details_Domain:_Edit_Edit/_File_File/_Find..._Game_Help_Hint_Inform Developers_New_New/_Open..._Password:_Paste_Print..._Properties_Quit_Redo_Restart Application_Revert_Save_Scores..._Settings_Settings/_Undo_Username:_View_View/_Windows_Windows/gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_timennoprocess %d: %ssans 12yyesProject-Id-Version: libgnomeui 2.6-branch
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100
PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200
Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>
Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
  - OK? (ja of nee) (druk "Enter") (ja of nee)%a %b %d %T %Y'n Logo vir die "aangaande"-kassien Voorskou van die beeld wat tans gespesifiseer isn Enkele outeurinskrywingn Enkele dokumenteerder-inskrywingAaBbCcDdEeÊêËëFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzAangaandeAangaande %sOor hierdie toepassingn Fout het voorgekom terwyl die optstellingsinligting vir %s gelaai of gestoor is. Van jou instellings mag dalk nie behoorlik werk nie.App IDVerifiëringsversoekOuteurinskrywingOuteursAgtergrondkleurAgtergrondkleurAgtergrondkleur as 'n GdkColorAgtergrondkleur is gestelAgtergrondkleur gestelBlaaiBlaaidialoogtitelStippellysMaak _skoonV_ermeldingsKalenderKan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruikKanselleer afmeldingKinditem 1Kinditem 2Maak die seleksie skoonSluit die huidige lêerSluit die huidige vensterKleur wat gebruik word om die skakel te tekenOpmerkings oor die programOpmerkings-stringStel die toepassing opKopieer die seleksieKopiereginligting vir die programKopiereg-stringSkep Nuwe _VensterSkep 'n nuwe vensterSkep 'n vorderingskoppelvlakdingesie.Skep 'n statusdingesie.VermeldingsVermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk wordKn_ipKnip die seleksieVERTOONDatumDateEdit-vlaggiesVerstekpadVerstek pad vir die Blaai-venster.GidsinskrywingGids wat deursoek sal word vir ikone.Deaktiveer IneenstortingsdialoogDeaktiveer konneksie na sessiebestuurderDoen VoorskouGedokumenteer deurDokumenteerder-inskrywingDokumenteerdersFOUT: Beëindig WêreldhongerBeëindig die huidige spelFoutLê_ersLê_ers/LêernaamLêernaam wat in die lêerinskrywing moet verskyn.Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word.Vind Vol_gendeVlaggies wat die voorkoms van DateEdit bepaalFontFontnaamFont-grootte vir etiketFont-grootte vir etikel in die fontinligtingsmodusVoorgrondkleur van die titelVoorgrondkleur van die titel as 'n GdkColorTitel voorgrondkleur  is gestelGNOME GConf GK-ondersteuningGNOME GUI-biblioteekGTK-inskrywingLees 'n wenk vir jou volgende skuifGnomeEntryGnomeEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GnomeEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken.GnomeIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nieGnomeIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nieGtkEntryGtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken.Het VorderingHet StatusHier moet jy die naam van die gids intik waar ikoonbeelde gehou word.Wenk vir item 1Wenk vir item 2Geskiedenis-IDGeskiedenis-IDIDIkoonselekteerderIkoonpadIkoonkieserdialoog.  Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of bevraagteken.Ikoonseleksie dialoogIkoonselekteerderSlegs IkoneBeeldvoorskouInkeepInligtingAanvanklike TydInteraktiwiteitVlak van gebruikersaktiwiteit benodig.SkakelkleurLys van outeurs van die programmeLys van mense wat die program dokumenteerBesig om Ikone te Laai...LogoLogo-agtergrondkleurLogo-agtergrondkleurLogo-agtergrondkleur as 'n GdkColorLogo-agtergrondkleur is gestelLogo-agtergrondkleur gestelLogobeeldLaer UurLaer uur in die tydopspringselekteerderBoodskapModaalModusWysig die lêer se eienskappeVeelvoudige segmenteringsfoute het voorgekom; foutdialoog kan nie vertoon word nie.
Naam van die geselekteerde fontGeen IkoonGeen BeeldGenommerde lysOpen 'n dialoog om die kleur te spesifiseerOpen 'n lêerPREFIKSPlak die knipbordPadPad na lêerOnderbreek die spelKies FontKies 'n kleurKieserdialoogPixelkaartgidsKies asseblief die ikoon wat jy wil hê.Laat 'n lêerkieser opspringVoork_eureVoorskouTeksvoorskouSien voorskou van teks in die dialoogDruko_pstelling...Druk die huidige lêerPrioriteitteks Langs IkoneProgramnaamProgramweergaweVorderingVraagVerlaat die toepassingV_ervang...Het ongeldige kleurdata ontvang 
Herdoen die ontdoende aksieHerdoen die ontdoende skuifVervang 'n stringBegin die spel oorKeer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêerSans 14Stoor _As...Stoor die huidige lêerStoor die huidige lêer onder 'n ander naamTellingSoek weer na dieselfde stringSoek na 'n stringSegmenteringsfout!!
Ineenstortingsdialoog kan nie vertoon word nie.
Kies DatumKies TydSelekteer _AlmalSelekteer allesKies LêerKies die datum vanaf 'n kalendarKies die tyd vanuit 'n lysSessiebestuurStel die bladsy-instellings vir jou huidige drukker opWys EindigWys HulpVertoon grootteVertoon font-groottes vir die fontinligtingsmodusWys die 'Eindig'-knop in plaas van die 'Volgende'-knopWys die 'Hulp'-knopSpesifiseer prefiks van gestoorde opstellingSpesifiseer sessiebestuurs-IDBegin 'n nuwe spelTabelkantlyneTabelagtergrondkleurTeksTeks Onder IkoneSlegs TeksDie toepassing  "%s" het onverwags afgesluit.Die  GNOME Session Manager (proces %d) het ineengestort
as gevolg van 'n fatale fout (%s).
Wanneer jy hierdie dialoog sluit, sal alle toepassings gesluit word en jou sessie sal beëindig word.
Stoor asseblief al jou lêers voordat jy hierdie dialoog sluit.Die GTK-inskrywingDie URL wat GnomeHRef aktiveerDie toepassing "%s" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou stelseladministreerder of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die toepassing gebruik nie.Die ID-string van die toepassingDie aanvanklike tydDie modus operandi van die fontkieserDie naam van die programDie geselekteerde GtkFontDie teks op die knopDie huidig-geslekteerde tydDie titel van die seleksiedialoog kassieDie weergawe van die programHierdie knop sal 'n venster oopmaak sodat jy 'n ikoon kan selekteer.Hierdie knop sal jou neem na die  URI wat vertoon word.Hierdie dialoogkassie laat jou toe om 'n ikoon te kies.TydTitelTitel voorgrondTitel voorgrondkleurTitel voorgrondkleur gestelTitel vir die Blaailêerdialoog.Titel vir die Blaai-ikoon dialoog.Titel van die slimmerdTop TienBoonste WatermerkVertaal deurVermeldings: vertalersURLOntkeepOntdoen die vorige aksieOntdoen die vorige skuifUnieke indentifiseerder vir die lêerinskryiwng.  Dit sal gebruik word om die geskiedenislêer te stoor.Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing.  Dit sal gebruik word om die geskiedenislys te stoor.Hoër UurHoër uur in die tydopspringselekteerderGebruik: gnome_segv2 appname signum
Gebruik GtkFileChooserGebruik font in etiketGebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodusGebruikerBekyk hulp vir hierdie toepassingBekyk die tellingsWaarskuwingWaarskuwing: Watermerkbeeld vir die bokantOf die Blaaivenster modaal moet wees of nie.Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername.Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê.Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik moet word.Geskryf deurX-vertoon om te gebruikLig die programmeerders in oor wat gebeur het om hulle te help om dit reg te maak. Of jy kan die toepassing nou dadelik oorbegin.Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot "%s".
%sJy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s
Jou HTTP-Instaanbediener vereis dat jy moet aanmeld.
Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word.Jou wagwoord sal sonder enkodering gestuur word._Oor_Blaai..._Sluit_Sluit Hierdie Venster_Inhoud_Kopieer_Ontvlooi_Besonderhede_Domein:_Redigeer_Redigeer/_Lêer_Lêer/_Vind..._Spel_Hulp_Wenk_Lig Programmeerders in_Nuwe_Nuwe/_Open..._Wagworod:_Plak_Druk..._Eienskappe_Verlaat_Herdoen_Begin toepassing Oor_Keer Terug_Stoor_Tellings..._Instellings_Instellings/_Ontdoen_Gebruikernaam:_Bekyk_Bekyk/_Vensters_Vensters/gnome_date_edit_get_date deprecated, gebruik gnome_date_edit_get_timenneeproses %d: %ssans 12jja