��n���P	!Q	s	#�	+�	*�	
 
2
!M
o
/�
�
,�
#�
E#i9��,�#2'Zw	�&�$�+�)

"4
W

o
z
�
"�
�
�
"�
&5 \}�,���%.BUl%�!����(!Jd#y�����9&U|�%�J�F%El���	'"Fid�
��@Qi�&���&;Vm"�*�(��(;R'c6�z
�}=D�]�^�y�"&=IS�Q�e-%�[�q��5Dxz6�c*e���Lv � 	� �� o~!��!�"h
#Ms#	�#�#3�#�$7�$�$��$7s%H�%W�%_L&��&w7'|�',(69(?p(1�(o�(fR)?�)^�)OX*F�*	�*m�*g+Q�+��+8f,=�,��,4`-Q�-H�-50.jf.�.�.��.i�/Y
0Qd0��0�=1�,2�3C�3~!46�45�4r
5m�5W�5�F6<97Bv7��7r8U�8;�859=T9F�9H�9-":>P:$�:0�:{�:\a;h�;8'<Q`<;�<9�<5(=p^=r�=
\Z:JQ)-$d1R(D6i98+PU0Ek?njG&BaV.]7e@"2cSTA'<
4ghfb/W,
IYl KF_#!=[^N*LX3mOM`>	H5;%C%s already in configuration file
An exception occured '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo ActivationBonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains:
CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not initialize BonoboCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file.
Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process
EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s
Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'.
Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRace condition activating server '%s'Register as the users' activation server without locking [!] for debuggingRun '%s --help' to see a full list of available command line options.
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file.
Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is:
    %s
g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file
Project-Id-Version: libbonobo
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-07-03 07:44+0200
PO-Revision-Date: 2006-07-18 20:15+0530
Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
Language-Team: Bangla (INDIA)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s বর্তমানে কনফিগারেশন ফাইলে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
'%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছেঅসমর্থিত কর্ম সঞ্চানলের প্রচেষ্টাসংগ্রহস্থলের ক্ষেত্র অসমর্থিত কর্ম সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা হয়েছেস্ট্রিম-জড়িত অসমর্থিত কর্ম সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা হয়েছেঅ্যাপ্লিকেশনের জন্য নির্ধারিত স্বতন্ত্র নামBonobo সক্রিয়করণBonobo Echo সার্ভার ফ্যাক্টরিBonobo Echo সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রামBonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্পBonobo-activation কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে রয়েছে:
CORBA CosNaming পরিসেবা`%s'-র মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া যায়নিফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থচাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো ত্রুটির বার্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছেকমান্ড সংবেদনশীল নয়echo বস্তুর নমুনার ইনস্ট্যান্স নির্মাণে ব্যর্থBonobo আরম্ভ করতে ব্যর্থভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করতে ব্যর্থকনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
সার্ভারের তথ্য ধারণকারী চাইল্ড সনাক্ত করা যায়নিনতুন প্রসেস স্পন করতে ব্যর্থকাস্টম CORBA POADIRECTORYকনফিগারেশন ফাইলে যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি.server ফাইল পড়ার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরিকনফিগারেশন ফাইল থেকে অপসারণের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরিকনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবেকনফিগারেশন ফাইলের পাথ প্রদর্শন করা হবেচাইল্ড প্রসেস থেকে EOF প্রাপ্ত
মানEcho'র বস্তুEcho বস্তুর ফ্যাক্টরিত্রুটি পরীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থFD`%s' ফ্যাক্টরির দ্বারা `%s'-র ক্ষেত্রে NIL মান প্রস্তুত করা হয়েছে'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থঅবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থচাইল্ড প্রসেস থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s
'%s মীমাংসা অথবা প্রসারিত করতে ব্যর্থIOR প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টরIOR লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টরবর্ণনাবিনা সক্রিয়করণ সংক্রান্ত সাধারণ ত্রুটিHTTP MonikerBonobo আরম্ভ করতে ব্যর্থসক্রিয় করার উদ্দেশ্যে IIDIO সংক্রান্ত সমস্যাসংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে IO সংক্রান্ত সমস্যাস্ট্রিমের ক্ষেত্রে IO সংক্রান্ত সমস্যাআর্গুমেন্টের মান বৈধ নয়Moniker সক্রিয়করণের সময়সীমা অতিক্রান্তMoniker'র মধ্যে অজানা moniker প্রেফিক্সMoniker প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়নিনামসংগ্রহস্থলের মধ্যে নাম বর্তমানে উপস্থিতনেম পরিসেবাস্ট্রিম ব্যবহারের অনুমোদন নেইসংগ্রহস্থলের মধ্যে কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি অনুপস্থিতঅ্যাক্টিভেশন ID বৈধ নয়সূচনাপ্রদানের পরিসেবাসক্রিয়করণের জন্য ব্যবহৃত সূচনাপ্রদানের পরিসেবাORB IOR ব্যবস্থাকারী monikerচিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্রহস্থল নয়চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্রিম নয়অবজেক্ট পাওয়া যায়নিসংগ্রহস্থলের মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া যায়নিPATHPOAঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি রয়েছে কিনা।
OAF'র সার্ভার নিবন্ধীকরণ প্রতিরোধ করা হবে'%s' নামক বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিতমীমাংসা করার উদ্দেশ্যে কোয়েরিসার্ভার '%s' সক্রিয়করণের সময় রেস (race) অবস্থার সম্মূখীনডিবাগ করার জন্য লকবিহীন অবস্থায় ব্যবহারকারীর অ্যাক্টিভেশন-সার্ভাররূপে নিবন্ধিত করা হবেকমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহার করুন।
ActivationContext রূপে প্রয়োগ করা হবে (ডিফল্টরূপে শুধুমাত্র ObjectDirectory হিসাবে ব্যবহার করা হয়)Shlib `%s'-র মধ্যে `%s' উপস্থিত নেইBonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেপ্রমিত Moniker ফ্যাক্টরিসংগ্রহস্থল ফাঁকা নয়কনফিগারেশন ফাইল সাফল্যের সাথে লেখা হয়েছে।
অবজেক্টের বর্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যাmoniker'র মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্রুটিBonobo সক্রিয়করণের কনফিগারেশন ফাইল সঠিকরূপে পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি বৈধ কিনা: %sdir %s প্রচেষ্টা করা হচ্ছেঅজানা কমান্ড অথবা ক্রিয়াদূরবর্তী প্রসেসের ক্ষেত্রে shlib অবজেক্ট সক্রিয়করণ বর্তমানে উপলব্ধ নেইNULL iid বৈধ নয়কনফিগ ডাটাবেসের ব্যাক-এন্ড বিফলকনফিগারেশন ফাইল হল:
    %s
`%s'-র g_module_open `%s' সহ ব্যর্থসাধারণ Oaf সক্রিয়কারী monikerসাধারণ Oaf অনুসন্ধানকারী monikerসাধারণ ফ্যাক্টরির 'নতুন' monikerসাধারণ বস্তুর monikeriid %s'র ক্ষেত্রে অবস্থান NULLiid %s NULL প্রকৃতিরতথ্যের ধরন সঠিক নয়অবৈধ অক্ষর '%c', iid '%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছেXML ইউজার ইন্টারফেসের বস্তুর পাথ ভুলXML ইউজার ইন্টারফেসের বিবরণ ভুলভাবে গঠিতবৈশিষ্ট্যের ধরন অবৈধশুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্যবৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নিMonikerExtender স্ট্রিম করা হবেস্ট্রিম পাওয়া যায়নিঅনুরোধ করা UI বৈশিষ্ট্য বর্তমানে অনুপস্থিতসঠিকরূপে গঠিত কনফিগারেশন ফাইল উপস্থিত নেই