��s��L�	��	n
�
�
�
�
�
�
�
�
3L^p$}�
������#*3N��������
$
=

V

d
o
s
|
�

�
�
�
�
�
�
.AF:K%�����+�*BIPf��
�!�!��	�6 J k.������$*(*S2~��
�	�	�	��


!';CIXg
z����v
��
G:E4������6F_o:uB��"%(CN9�E�s���(��=�x%j�+	5;m@��?Rn^��`_c�
$/2bff�1�W7���B�k Aw D� � 	!�
!Q�!/�!$"+1"+]"��"�+#�#%�#[�#kM$n�$(%;B%S~%[�%.&.F&Du&7�&4�&P''Sx'��'O(	c(7m(o�()N.)~})��)�~*eq+_�+B7,z,�,,�,�,�,-%-9D-~-X�-�-1
..?.En.!�.!�.�./>/3^/
WGK<rqofXsQ?c_!T9(-]/IbmU4pL
Y$7gdR%J&>6Ah;F1"nki@#2^	CBH*V`Pl3+O=\MaS85[
: ).'e0jNZED,A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listedAbout this applicationAbout this program...ActiveAllB_othBonobo BrowserBonobo Component BrowserBonobo GUI supportBonobo component browserBonoboUI-Hello.CLASSCannot init libbonoboui codeClose the current windowComponent BrowserComponent DetailsConfigure UICopyright 2001, The GNOME FoundationCould not initialize Bonobo UICustomi_zeCustomize the toolbarDISPLAYDebugDescriptionDetailed InformationDetailsDock the toolbarDon't use X shared memory extensionDump the entire UI's XML description to the consoleEvent ForwardingFLAGSGTK+Gdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGeneralGnome HelloGtk+ debugging flags to setGtk+ debugging flags to unsetHas a maximum Zoom levelHas a minimum Zoom levelHello, World!Hide t_ipsIIDInactiveInterface required entryInterfaces requiredIs continuousLoad an additional Gtk moduleLocationLookMODULEMake X calls synchronousMake all warnings fatalMaximum Zoom levelMinimum Zoom levelNAMENameName of the window - used for configuration serialization.One of the interfaces that's requiredOpen a new windowOrientationPreferred heightPreferred widthProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerSCREENSelectSelect a file to openSelect a filename to saveSelect files to openShadow typeShow t_ipsShows available Bonobo componentsStyle of bevel around the toolbarT_extText onlyThe User interface containerThe degree of enlargmentThe factory pointerThe maximum degree of enlargmentThe minimum degree of enlargmentThis does nothing; it is only a demonstration.ToolbarsTypeUndock the toolbarView help for this applicationVisibleWhether X events should be forwardedWhether we have a valid maximum zoom levelWhether we have a valid minimum zoom levelWhether we zoom continuously (as opposed to jumps)X display to useX screen to useZoom level_About..._Contents_Dump XML_Edit_File_Help_Hide_Hide toolbar_Icon_Priority text only_Select_Show_Text and Icon_View tooltipscorba UI containercorba factoryis floatingtoolbarstranslator-creditswhether the toolbar is floatingProject-Id-Version: bn_IN
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-09-01 13:09+0200
PO-Revision-Date: 2006-09-01 18:29+0530
Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
Language-Team: Bengali India
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

নির্বাচনের উদ্দেশ্যে তালিকাভুক্ত হওয়ার উদ্দেশ্যে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত NULL-টার্মিনেশন সহ ইন্টারফেসের অ্যারে। কোনো ইন্টারফেসের তালিকা উপস্থিত না থাকলে  "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হয়অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতিপ্রোগ্রাম পরিচিতি...সক্রিয়সমগ্রউভয় (_o)Bonobo BrowserBonobo Component BrowserBonobo GUI সমর্থন ব্যবস্থাBonobo component browserBonoboUI-Hello.CLASSlibbonoboui কোড init করতে ব্যর্থবর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুনComponent Browserবস্তুর বিবরণUI কনফিগার করুনস্বত্বাধিকার ২০০১, GNOME FoundationBonobo UI আরম্ভ করতে ব্যর্থস্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)টুল-বারের স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণDISPLAYডিবাগবিবরণবিস্তারিত তথ্যবিবরণটুল-বার সংযুক্ত করা হবেX'র শেয়ার্ড মেমরি এক্সটেনশন ব্যবহার করা হবে নাUI'র সম্পূর্ণ XML বিবরণ কনসোলে ডাম্প করা হবেইভেন্ট অনুবর্তনFLAGSGTK+Gdk ডিবাগ সংক্রান্ত নির্ধারণযোগ্য ফ্ল্যাগGdk ডিবাগ সংক্রান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগের মান বাতিল করা হবেসাধারণGnome HelloGtk+ ডিবাগ সংক্রান্ত নির্ধারণযোগ্য ফ্ল্যাগGtk+ ডিবাগ সংক্রান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগের মান বাতিল করা হবেসর্বোচ্চ প্রদর্শনের মাত্রা উপস্থিতসর্বনিম্ন প্রদর্শনের মাত্রা উপস্থিতHello, World!টিপ আড়াল করা হবে (_i)IIDনিষ্ক্রিয়ইন্টারফেসের ক্ষেত্রের আবশ্যক এন্ট্রিআবশ্যক প্রেক্ষাপটধারাবাহিকএকটি অতিরিক্ত Gtk মডিউল লোড করা হবেঅবস্থানচেহারাছবিMODULEX'এ সিঙ্ক্রোনাস কল করা হবেসকল সতর্কবার্তা গুরুগর রূপে চিহ্নিত হবেপ্রদর্শনের সর্বোচ্চ মাপপ্রদর্শনের সর্বনিম্ন মাপNAMEনামউইন্ডোর নাম - ধারাবাহিক কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত।আবশ্যক ইন্টারফেসের মধ্যে একটিনতুন উইন্ডো খুলুনদিশাবাঞ্ছনীয় উচ্চতাবাঞ্ছনীয় প্রস্থউইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের শ্রেণীউইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নামSCREENনির্বাচন করুনখোলা উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুনসংরক্ষণের জন্য ফাইলের নাম নির্বাচন করুনখোলা উদ্দেশ্যে একাধিক ফাইল নির্বাচন করুনছায়ার ধরনটিপ প্রদর্শন করা হবে (_i)উপলব্ধ Bonobo বস্তু প্রদর্শন করা হয়টুল-বারের চারপাশে বিভেলের বিন্যাসটেক্সট (_e)শুধুমাত্র টেক্সটইউজার ইন্টারফেস ধারণকারীসম্প্রসারণের মাত্রাফ্যাক্টরি নির্দেশকসম্প্রসারণের সর্বোচ্চ মাত্রাসম্প্রসারণের সর্বনিম্ন মাত্রাএর দ্বারা কোনো কর্ম সঞ্চালিত হয় না; এটি মূলত মহড়া।টুল-বারধরনটুল-বার মুক্ত করা হবেচিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শনদৃশ্যমানX ইভেন্ট অনুবর্তন করা হবে কিনাপ্রদর্শনের সর্বোচ্চ বৈধ মাপ উপস্থিত রয়েছে কিনাপ্রদর্শনের সর্বনিম্ন বৈধ মাপ উপস্থিত রয়েছে কিনাধারাবাহিকরূপে প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধি করা হবে কি না (একযোগে অধিক পরিমাণ বৃদ্ধির পরিবর্তে)ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X ডিসপ্লেব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X পর্দাবড় করে প্রদর্শনের মাত্রাপরিচিতি...(_A)সূচী (_C)XML ডাম্প করা হবে (_D)সম্পাদনা (_E)ফাইল (_F)সহায়তা (_H)আড়াল করা হবে (_H)টুল-বার আড়াল করা হবে (_H)প্রতীক (_I)শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট (_P)নির্বাচন (_S)প্রদর্শন করা হবে (_S)টেক্সট ও প্রতীক (_T)টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে (_V)corba UI ধারণকারীcorba ফ্যাক্টরিভাসমানটুল-বাররুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)টুল-বার ভাসমান কিনা