��I
d
�
������.�+�$�7�*	4J4d������Q���.Mez��
����1�

  % 2 F ] v  � � � � � !!!';! c!�!�!%�!�!+�!","?"S"m"�"H�"�"�"�"�"�"	#(#?#*O#z#%�#
�#
�#�#�#�#�#$$"$
B$JP$�$�$�$�$�$4�$4%
F%Q%n%	s%}%%�%�%+�%$
&&&=&	O&Y&
w&��&=%'0c'�'��'<(R(
_(Nj(�(�(
�(�(
�(	�(y�(y)
�)
�)�)�)�)
�) �)
�)*&"*I*Z*_*u*#�*�*�*
�*
�*%�*"+*+0+5+BR+�+�+�+�+
�+"�+
,
,,(,-,:,I,U,
b,p,�,'�,�,�,�, �,--2-M-Z-j-s-|-�-�-�-�-�-�-%...6.B.\.+r.�. �.�.0�.
//"/./@/L/l/�/0�/�/�/	�/�/	0#05?0u0%�0�0�0
�0
�0�0�0	1
1 (1
I1`2z2(�2�2�2�2�2%3;:3v39�36�3(4+40464G4^4!y4!�4�4�4
�4
�4�45	55*5R=5R�5
�5%�5"676P6c6'u6�6�6�6�6	�6�6/�6T/7/�7\�7
88"-8P8'n8(�8,�8.�89
"9-949	G9Q9W9`9i9o9	v9�9�9�9�9�9�9�9	�9�9�9
�9�9�9	�9�9�9:
:#:
5:C:K:
Q:	\:
f:q:
w:
�:�:�:�:	�:A�:
�:�:�:
�:�:}
;>�<5�<&�<=f+=v�=	>�
)>T@fm@K�@a A��ABB:7B�
rBt
�CsE4zE>�E�E�EFN5FH�FH�FIG`GJ�GA�G!
H/HMH�iH4�H&0I&WIB~IB�IBJ)GJHqJM�JDKiMKb�KbL,}L,�LB�LXMXsMB�MoN�NtO,�OG�OB�OU8PT�P�P��P�QB�QR&R:6RqRx�R1Sp9Sq�S�T;�T+�TTU"dU�Ua�UB�UAVcTVH�V�
W8�W�W	X"X?Xj\Xq�X\9YZ�Y�Y�YEZraZ>�ZT[wh[!�[%\(\UB\
�\�
�\d^^Q�^_�
_�`'�`'a�Ea7�a7)b4ab�b%�b�bT
�b;1d=md4�d�d�d(e,eYKe�eZ�eNf3lf�fD�fD�fZ=gp�gp	h1zhI�h��h~i�i	�i`�i�j8�j1%k(Wk%�k4�kq�k)Mlwlj~l	�l�l,m6=m9tm;�m"�m{
n��n#o'8o1`oN�oT�oE6pl|p+�p7qMq`qWsq(�qc�qFXrC�rA�r<%s�bs�s6�so+tK�te�tMud]u;�u��u5�v/w:AwQ|w2�w^
xO`x%�x��xH�ye�yE5z�{z6�zV4{��{Z|yx|K�|6>}7u}8�}�}A�}.;~j~A�~c�~V*�(��t��+�#K�No�>��z���x�7��J�n���h�	��1.�>`�w��~�~���5�L�%l�A��ԉ/؉?�<H����	
��I���׌G_�W��8��;8�bt�!׎M��5G�!}�#��mÏ�1�����������O�tb�Wדm/����pB�z��.�&I�p�G��ז���2�P�1o�����"Ɨ����+�=�\�o� ��!��1ɘ)��,%�R�&p�.��zƙAA�)����Ț,ߚ.�&;�+b�0����ݛ���e-�����������
���3)�*
�|[�/�<�g	
����1�t
��B�

�~
�= �{��"
a�
�


�

������$�q=
I

#P�O3

�r���;
�!


��(
��c'
H
.
�&
�}�C
�+���6���$
>
)
Q�XA
�p%��
��%
h5?
bI���U���
�/
G�s�����
�E#
Z<
�:T�����k-�Y*�
A:
�F
�
�9
����KS�
l8`��L�
��7
��
0+
�z!�f.o�>i�-
�(
_�@@
�
\m��&'8
��vw
G
2
��E
V



x9F�� 
M��4

y�	
jH
,
��
�
��;,uW��^J?
2n
d��]���Ce5
�RN6
D0
7��"4B
1
�D
  - OK? (yes or no) (press return) (yes or no)%a %b %d %T %Y%s is a link to something that is not a folder%s is a link without a destination location%s is not a folder<b>The application %s has crashed.</b>

However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the
GNOME crash report tool. If you want to help us
to make GNOME better, please, install it
A logo for the about boxA preview of the image currently specifiedA single author entryA single documenter entryAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzAboutAbout %sAbout this applicationAn error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.App IDAuthentication RequiredAuthor entryAuthorsBackground ColorBackground colorBackground color as a GdkColorBackground color is setBackground color setBookmark saving failed (%s)BrowseBrowse Dialog TitleBulleted ListC_learC_reditsCalendarCan't find an hbox, using a normal file selectionCancel LogoutChild Item 1Child Item 2Clear the selectionClose the current fileClose the current windowCo_nnectColor used to draw the linkComments about the programComments stringConfigure the applicationConnect _anonymouslyConnect as u_ser:Contents Background ColorContents Background colorContents Background color as a GdkColorContents Background color is setContents Background color setCopy the selectionCopyright information for the programCopyright stringCould not get information for file '%s': %sCould not open linkCreate New _WindowCreate a new windowCreate a progress widget.Create a status widget.CreditsCredits to the translators. This string should be marked as translatableCu_tCut the selectionDISPLAYDateDateEdit FlagsDefault PathDefault path for the Browse file window.Directory EntryDirectory that will be searched for icons.Disable Crash DialogDisable connection to session managerDo PreviewDocumented byDocumenter entryDocumentersERROR: End World HungerEnd the current gameErrorError getting information for '%s'Exit the testFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open file '%s': %sFi_lesFi_les/File SystemFilenameFilename that should be displayed in the file entry.Filename that should be displayed in the icon entry.Find Ne_xtFlags for how DateEdit looksFontFont nameFont size for labelFont size for label in font info modeForeground color of the titleForeground color of the title as a GdkColorForeground color of the title is setGNOME GConf UI SupportGNOME GUI LibraryGTK entryGet a hint for your next moveGnomeEntryGnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directoryGnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'GtkEntryGtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.GtkFileChooser ActionHas ProgressHas StatusHere you should enter the name of the directory where icon images are located.Hint for item 1Hint for item 2History IDIDIcon SelectorIcon pathIcon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.Icon selection dialogIcons OnlyImage PreviewIndentInformationInitial TimeInteractivityLevel of user activity required.Link colorList of authors of the programsList of people documenting the programLoading Icons...LogoLogo Background ColorLogo Background colorLogo Background color as a GdkColorLogo Background color is setLogo Background color setLogo imageLower HourLower hour in the time popup selectorMessageModalModeModify the file's propertiesMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
Name of the selected fontNetwork ServersNo IconNo ImageNumbered ListOpen a dialog to specify the colorOpen a filePREFIXPaste the clipboardPathPath to filePause the gamePick a FontPick a colorPicker dialogPixmap DirectoryPlease pick the icon you want.Pop up a file selector to choose a filePrefere_ncesPreviewPreview textPreview text shown in the dialogPrint S_etup...Print the current filePriority Text Beside IconsProgram nameProgram versionProgressQuestionQuit the applicationR_eplace...Received invalid color data
Redo the undone actionRedo the undone moveReplace a stringRestart the gameRevert to a saved version of the fileSans 14Save _As...Save password in _keyringSave the current fileSave the current file with a different nameScoreSearch again for the same stringSearch for a stringSegmentation fault!
Cannot display crash dialog
Select DateSelect TimeSelect _AllSelect everythingSelect fileSelect the date from a calendarSelect the time from a listSession managementSetup the page settings for your current printerShow FinishShow GNOME GUI optionsShow HelpShow session management optionsShow sizeShow size in font info modeShow the 'Finish' button instead of the 'Next' buttonShow the 'Help' buttonSpecify prefix of saved configurationSpecify session management IDStart a new gameTable BordersTable FillTextText Below IconsText OnlyThe GTK entryThe URL that GnomeHRef activatesThe application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.The application ID stringThe initial timeThe mode of operation of the font pickerThe name of the programThe selected GtkFontThe text on the buttonThe time currently selectedThe title of the selection dialog boxThe type of operation that the file selector is performing.The version of the programThis button will open a window to let you select an icon.This button will take you to the URI that it displays.This dialog box lets you select an icon.TimeTitleTitle ForegroundTitle Foreground ColorTitle Foreground color setTitle for the Browse file dialog.Title for the Browse icon dialog.Title of the druidTop TenTop WatermarkTranslated byTranslator creditsURLUn-IndentUndo the last actionUndo the last moveUnique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.Upper HourUpper hour in the time popup selectorUsage: gnome_segv2 appname signum
Use Desktop Default (%s)Use GtkFileChooserUse font in labelUse font in the label in font info modeUserView help for this applicationView the scoresWarningWarning: Watermark image for the topWhether the Browse file window should be modal.Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.Whether the pixmap entry should have a preview.Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.Written byX display to useYou must log in to access "%s".
%sYou must log in to access %s
You must log in to access %s domain %s
Your HTTP Proxy requires you to log in.
Your password will be transmitted encrypted.Your password will be transmitted unencrypted._About_Browse..._Close_Close This Window_Contents_Copy_Details_Domain:_Edit_Edit/_End Game_File_File/_Find..._Game_Help_Hint_New_New Game_New/_Open..._Password:_Paste_Pause Game_Print..._Properties_Quit_Redo_Redo Move_Remember password for this session_Restart Game_Revert_Save_Scores..._Settings_Settings/_Undo_Undo Move_Username:_View_View/_Windows_Windows/gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_timennosans 12yyesProject-Id-Version: libgnomeui
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-09-03 12:54+0200
PO-Revision-Date: 2006-09-03 19:41+0530
Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
Language-Team: Bengali India
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);



  - ঠিক আছে? (হ্যাঁ অথবা না) (রিটার্ন বাটন চাপুন) (হ্যাঁ অথবা না)%a %b %d %T %Y%s দ্বারা কোনো ফোল্ডার নির্দেশ করা হয় না%s লিঙ্ক দ্বারা কোনো অবস্থান নির্দেশ করা হয় না%s ফোল্ডার নয়<b>%s অ্যাপ্লিকেশনটি বিপর্যস্ত হয়েছে।</b>

আপনার সিস্টেমে GNOME'র বিপর্যত সংক্রান্ত রিপোর্ট
সরঞ্জাম <b>bug-buddy</b> ইনস্টল করা নেই। GNOME'কে আরো
উন্নত করার প্রচেষ্টায় সহায়তা করতে অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন
পরিচিতি বাক্সে নিদর্শিত প্রতীকবর্তমানে উল্লিখিত ছবির পূর্বপ্রদর্শনপৃথক লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রিপৃথক সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রিঅআইঈউঊঋঌএঐওঔ কখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহপরিচিতি%s পরিচিতিঅ্যাপ্লিকেশন পরিচিতিডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে সমস্যা।
অনুগ্রহ করে 'পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন' শীর্ষক পছন্দ সংক্রান্ত সরঞ্জামে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের মান দেখুন।%s'র কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সিস্টেমের কয়েকটি কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সম্ভবত সঠিকরূপে চলবে না।App IDপরিচয়প্রমাণ আবশ্যকলেখক সংক্রান্ত এন্ট্রিলেখকপটভূমির রংপটভূমির রংGdkColor রূপে নির্ধারিত পটভূমির রংপটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছেপটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছেবুকমার্ক সংরক্ষণে ব্যর্থ (%s)ব্রাউজ করুনব্রাউজ ডায়লগবক্সের শিরোনামবুলেটচিহ্ন যুক্ত তালিকামুছে ফেলুন (_l)স্বীকৃতি (_r)বর্ষপঞ্জিhbox পাওয়া যায়নি, স্বাভাবিক ফাইল নির্বাচন ব্যবহার করা হবেলগ-আউট বাতিল করা হবেচাইল্ড আইটেম ১চাইল্ড আইটেম ১নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুনবর্তমান ফাইলটি বন্ধ করুনবর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুনসংযোগ স্থাপনা(_n)লিঙ্ক প্রদর্শনে ব্যবহৃত রংপ্রোগ্রাম সম্বন্ধীয় মন্তব্যবক্তব্য সংক্রান্ত পংক্তিঅ্যাপ্লিকেশনের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনঅ্যানোনিমাস অবস্থায় সংযোগ স্থাপনা (_a)ব্যবহারকারীর পরিচয়ে সংযোগ স্থাপনা:(_s)সূচির পটভূমির রংসূচির পটভূমির রংGdkColor রূপে সূচির পটভূমির রংসূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছেসূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছেনির্বাচিত অংশটি কপি করুনপ্রোগ্রামের স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত তথ্যস্বত্বাধিকার সংক্রান্ত বিবৃতি প্রদর্শনকারী পংক্তি'%s' ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sলিঙ্ক খোলা যায়নিনতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন (_W)নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুনপ্রগতি সূচক উইজেট নির্মাণ করুন।অবস্থাসূচক উইজেট নির্মাণ করুন।স্বীকৃতিঅনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য রূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক।কাট করুন (_t)নির্বাচিত অংশটি কাট করুনDISPLAYতারিখDateEdit সংক্রান্ত ফ্ল্যাগডিফল্ট পাথফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত উইন্ডোর ডিফল্ট পাথ।ডিরেক্টরি এন্ট্রিআইকন অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি।বিপর্যয় সংক্রান্ত ডায়লগ নিষ্ক্রিয় করা হবেসেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবেপূর্বপ্রদর্শন করা হবেসহায়িকা লিখেছেনসহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রিসহায়িকা লেখকত্রুটি: বিশ্বের ক্ষুদা-তৃষ্ণার সমাপ্তি ঘটাওবর্তমান খেলা সমাপ্ত করুনত্রুটি'%s' সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থপরীক্ষা থেকে প্রস্থান করুন'%s' ছবির ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্থ'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %sফাইল (_l)ফাইল/ (_l)ফাইল-সিস্টেমফাইলের নামফাইলের এন্ট্রিতে প্রদর্শিত ফাইলের নাম।আইকন এন্ট্রির মধ্যে প্রদর্শিত ফাইলের নাম।পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)DateEdit'র চেহারাছবি চিহ্নকারী ফ্ল্যাগফন্টফন্টের নামলেবেলে ব্যবহৃত ফন্টের মাপফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্টের মাপশিরোনামের অগ্রভূমির রংGdkColor রূপে শিরোনামের অগ্রভূমির রংশিরোনামের অগ্রভূমির জন্য রং নির্ধারিত হয়েছেGNOME GConf UI সমর্থনGNOME GUI লাইব্রেরিGTK এন্ট্রিপরবর্তী দানের জন্য ইঙ্গিত দেখুনGnomeEntryফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GnomeEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্রাপ্ত করা যাবে।GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত অথবা ডিরেক্টির নয়GnomeIconSelection: '%s' ডিরেক্টরি খোলা যায়নিGtkEntryফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GtkEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্রাপ্ত করা যাবে।GtkFileChooser'র কর্মপ্রগতিচিহ্নসহঅবস্থাচিহ্নসহআইকন ব্যবহৃত ছবি ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম এই স্থানে উল্লেখ করুন।আইটেম ১'র জন্য ইঙ্গিতআইটেম ২'র জন্য ইঙ্গিতপূর্ববর্তী তথ্যের IDIDআইকন নির্বাচকআইকনের পাথআইকন নির্বাচনের ডায়লগ বক্স। কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে GtkDialog প্রাপ্ত করা যাবে।আইকন নির্বাচনের ডায়লগশুধুমাত্র প্রতীকচিহ্নছবির পূর্বপ্রদর্শনঅবচ্ছেদতথ্যপ্রারম্ভিক সময়আন্তক্রিয়াব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাত্রা।লিঙ্কের রংপ্রোগ্রামের লেখকদের নামের তালিকাসহায়িকা লেখকদের নামের তালিকাআইকন লোড করা হচ্ছে...প্রতীকপ্রতীকচিহ্নের পটভূমির রংপ্রতীকচিহ্নের পটভূমির রংGdkColor রূপে প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রংপ্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছেপ্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছেপ্রতীকচিহ্নের ছবিঘন্টা প্রদর্শন নীচে করা হবেসময় নির্বাচনের পপ-আপ'র মধ্যে ঘন্টা নীচে চিহ্নিত হবেবার্তামোডালমোডফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুনএকাধিক সেগমেন্টেশন ফল্ট উৎপন্ন হয়েছে; ত্রুটি সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা সম্ভব নয়
নির্বাচিত ফন্টের নামনেটওয়ার্ক সার্ভারআইকন অনুপস্থিতছবি অনুপস্থিতসংখ্যাযুক্ত তালিকারং উল্লেখ করার উদ্দেশ্যে ডায়লগবাক্স খুলুনএকটি ফাইল খুলুনPREFIXক্লিপবোর্ডে উপস্থিত বিষয়বস্তু কপি করুনপাথফাইলের পাথখেলা স্থগিত করুনএকটি ফন্ট বাছাই করুনএকটি রং নির্বাচন করুননির্বাচনের ডায়লগ বক্সPixmap ডিরেক্টরিঅনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই আইকন নির্বাচন করুন।ফাইল নির্বাচনের জন্য ফাইল-নির্বাচন পপ-আপ প্রদর্শন করা হবেপছন্দ (_n)পূর্বপ্রদর্শনটেক্সটের পূর্বরূপডায়লগ বক্সে প্রদর্শিত টেক্সটপ্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)বর্তমান ফাইল প্রিন্ট করুনপ্রতীকচিহ্নের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সটপ্রোগ্রামের নামপ্রোগ্রামের সংস্করণপ্রগতিপ্রশ্নঅ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুনপ্রতিস্থাপন...(_e)রং সংক্রান্ত অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে
বাতিক করা কর্ম পুনরায় করুনবাতিল করা দান পুনরায় করুনপংক্তি প্রতিস্থাপন করুনখেলা পুনরায় আরম্ভ করুনফাইলের পূর্বে সংরক্ষিত সংস্করণে প্রত্যাবর্তন করুনSans 14নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)পাসওয়ার্ড কি-রিং'র মধ্যে সংরক্ষণ করা হবে (_k)বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুনবর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুনস্কোরচিহ্নিত পংক্তি পুনরায় অনুসন্ধান করুনপংক্তি অনুসন্ধান করুনসেগমেন্টেশন ফল্ট উৎপন্ন হয়েছে!
বিপর্যয় সংক্রান্ত ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা সম্ভব নয়
তারিখ নির্ধারণ করুণসময় নির্বাচন করুনসমগ্র নির্বাচন করুন (_A)সমগ্র বিষয়বস্তু নির্বাচন করুনফাইল নির্বাচন করুনবর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুনতালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুনসেশন পরিচালনাবর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন করুনসমাপ্তি বাটন প্রদর্শিত হবেGNOME GUI সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেসহায়তা বাটন প্রদর্শিত হবেসেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেমাপ প্রদর্শন করা হবেফন্ট-ইনফো মোডে মাপ প্রদর্শিত হবে'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বাটন প্রদর্শিত হবে'সহায়তা' শীর্ষক বাটন প্রদর্শিত হবেসংরক্ষিত কনফিগারেশনের প্রেফিক্স উল্লেখ করুনসেশন পরিচালনার ID উল্লেখ করুননতুন খেলা আরম্ভ করুনটেবিলের প্রান্তরেখাটেবিলের পূর্ণ পটভূমিটেক্সটআইকনের নীচে প্রতীকচিহ্নশুধুমাত্র টেক্সটGTK এন্ট্রিGnomeHRef'র দ্বারা সক্রিয় করা URL"%s" অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা কনফিগারেশনের কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা অপারেটিং সিস্টেম উপলব্ধকারীর দ্বারা এই পরিবর্তন সমর্থনের অনুমতি উপস্থিত নেই। আপনার নির্বাচিত কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সম্ভবত প্রয়োগ করা হবে না অথবা পরবর্তীবার অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় পুনরুদ্ধার করা হবে না।অ্যাপ্লিকেশন ID চিহ্নকারী পংক্তিপ্রারম্ভিক সময়ফন্ট নির্বাচন ব্যবস্থার কর্ম সঞ্চালনের মোডপ্রোগ্রামের নামনির্বাচিত GtkFontবাটনের উপরে প্রদর্শিত টেক্সটবর্তমানে নির্বাচিত সময়নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনামফাইল নির্বাচন ব্যবস্থার দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের প্রকৃতি।প্রোগ্রামের সংস্করণএই বাটনের দ্বারা আইকন নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি উইন্ডো খোলা হবে।বাটনের সাহায্যে উল্লিখিত URI প্রদর্শিত হয়।এই ডায়লগ বক্সের সাহায্যে আপনি একটি আইকন নির্বাচন করতে পারবেন।সময়শিরোনামঅগ্রভূমির শিরোনামশিরোনামের অগ্রভূমির রংশিরোনামের অগ্রভূমির জন্য রং নির্ধারিত হয়েছেফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম।আইকন ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম।druid'র শিরোনামপ্রথম দশউপরের জলছবিঅনুবাদ করেছেনরুণা ভট্টচাচার্য (runabh@gmail.com)URLঅবচ্ছেদ কমানো হবেসর্বশেষ কর্ম বাতিল করুনসর্বশেষ দান বাতিল করুনফাইল এন্ট্রির জন্য স্বতন্ত্র চিহ্ন।  পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা সংরক্ষণের জন্য এটি ব্যবহৃত হবে।আইকনের এন্ট্রির জন্য স্বতন্ত্র পরিচিতি।  পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা সংরক্ষণের জন্য এটি ব্যবহৃত হবে।ঘন্টা প্রদর্শন উপরে করা হবেসময় নির্বাচনের পপ-আপ'র মধ্যে ঘন্টা উপরে চিহ্নিত হবেব্যবহারপ্রণালী: gnome_segv2 appname signum
ডিফল্ট ডেস্কটপ ব্যবহার করা হবে (%s)GtkFileChooser ব্যবহার করা হবেলেবেলে প্রদর্শিত ফন্টফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্টব্যবহারকারীঅ্যাপ্লিকেশনের সহায়তা দেখুনস্কোর প্রদর্শন করুনসতর্কবার্তাসতর্কবার্তা: উপরে স্থাপনার উদ্দেশ্যে নির্ধারিত জলছবিফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত উইন্ডোটি মোডাল হবে কিনা।ফাইল এন্ট্রির দ্বারা ডিরেক্টরির নাম অথবা সম্পূর্ণ ফাইলের নাম উল্লেখ করা হচ্ছে কি নাpixmap এন্ট্রির ক্ষেত্রে পূর্বপ্রদর্শন করা হবে কি না।ফাইল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget অথবা GtkFileSelection উইজেটের মধ্যে যেটি ব্যবহৃত হবে।লিখেছেনব্যবহারের উদ্দেশ্যে X ডিসপ্লে"%s" ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে লগ-ইন করা আবশ্যক।
%s%s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক
%s ডোমেইন %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক
আপনার ব্যবহৃত HTTP প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে লগ-ইন করা আবশ্যক।
আপনার পাসওয়ার্ড এনক্রিপশনসহ প্রেরিত হবে।আপনার পাসওয়ার্ড বিনা এনক্রিপশনে প্রেরিত হবে।পরিচিতি (_A)ব্রাইজ করুন...(_B)বন্ধ করুন (_C)বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)সূচি (_C)কপি করুন (_C)বিবরণ (_D)ডোমেইন:(_D)সম্পাদনা (_E)সম্পাদনা/ (_E)খেলা সমাপ্ত করুন (_E)ফাইল (_F)ফাইল/ (_F)অনুসন্ধান...(_F)খেলা (_G)সহায়তা (_H)ইঙ্গিত (_H)নতুন (_N)নতুন খেলা (_N)নতুন/ (_N)খুলুন...(_O)পাসওয়ার্ড:(_P)পেস্ট করুন (_P)খেলা স্থগিত করুন (_P)প্রিন্ট করুন...(_P)বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)প্রস্থান (_Q)পুনরাবৃত্তি (_R)দান পুনরায় করুন (_R)বর্তমান সেশানের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)প্রত্যাবর্তন (_R)সংরক্ষণ (_S)স্কোর...(_S)বৈশিষ্ট্যাবলী (_S)বৈশিষ্ট্যাবলী/  (_S)পূর্বাবস্থা (_U)দান বাতিল করুন (_U)ব্যবহারকারী নাম:(_U)প্রদর্শন (_V)প্রদর্শন/ (_V)উইন্ডো (_W)উইন্ডো/ (_W)gnome_date_edit_get_date অবচিত, gnome_date_edit_get_time ব্যবহার করুননানাsans 12হ্যাঁহ্যাঁ