File: //usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/gnome-mount.mo
! * 6 I Z n
-
@
] O
S J P O P ? @ B ; = T
5 G X k }
( * < ' g #
: M
S ^ t {
$ ! + ! L 1 n 0 C U a m - z
> 9 X \ h & |
= H
M & X I U ? P Z
$
: H 9 i 6 0 , 0 L , } 2 . * : I e ~
m
x d : a ` a b B = ! ; I! 6 ! !
! ! % ! " " ." B" T" g" " " " " " " # #
# # # ,# 2# & ># e# # # 8 # 1 # ( /$ ! X$ z$ 2 $
$ K $ (% .% :% T% [% h% n% z%
% %
% % % % % 0 % - % , (& - U& B & & & ' & ( ' E' J Z' ' ' '
' 9 ' ( !( 2(
B( B M( ; ( ( ( ( / ( () +) 2 A) $ t) ) ) 2 )
) ) * . * l A* # * ] * 0+ V M+ + + ' + + , &, :, X, ( m, B , I , #- '- 9 8- 4 r- 3 - . - 6
. 1 A. s. w. U % ? ! *
X , _ J M < G ' l 7 ] S : d - $ u } { 1 a O Z 2 @ # g v L V e \ | m W = o F ( k t q H c > D 3 . / [ P p 8 R I + 9 b N s w ^ ; 6 r K C Q h ) n ~ y x E ` " A 0 B
Y f & 4 5 i j T z %s Drive %s/%s Drive <b>Connection:</b> <b>External:</b> <b>File System:</b> <b>Firmware:</b> <b>Label:</b> <b>Media:</b> <b>Model:</b> <b>Mount Options:</b> <b>Mount Point:</b> <b>Removable:</b> <b>Serial:</b> <b>Settings</b> <b>Size:</b> <b>UUID:</b> <b>Vendor:</b> <i>Not Mounted</i> <i>Unknown</i> <small><i>Changes in settings will not take effect until the
volume is remounted.</i></small> <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
the drive. This can be overriden for individual
volumes using the "Volume" tab.</i></small> A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system. A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system. A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system. A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system. ATA An application is preventing the volume '%s' from being ejected. An application is preventing the volume '%s' from being unmounted. An application is preventing the volume from being ejected. An application is preventing the volume from being unmounted. Audio Disc BD-R Disc BD-RE Disc Bad crypto password Blank BD-R Disc Blank BD-RE Disc Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+R Dual Layer Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc Blank HD DVD-R Disc Blank HD DVD-RW Disc CCW CD-R CD-R Disc CD-ROM CD-ROM Disc CD-RW CD-RW Disc Cannot eject the volume '%s'. Cannot eject the volume. Cannot eject volume Cannot mount volume Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
Cannot unmount and eject simultaneously Cannot unmount the volume '%s'. Cannot unmount the volume. Cannot unmount volume Clear text device is %s. Mounting.
CompactFlash Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s' DVD+R DVD+R Disc DVD+R Dual Layer Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Default mount options for iso9660 fs Default mount options for ntfs fs Default mount options for udf fs Default mount options for vfat fs Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
Digital Audio Player Digital Camera Drive %s does not contain media. Ejected %s (using /etc/fstab).
Ejected %s.
Enter password to unlock encrypted data for %s: Firewire/IEEE1394 Flash Drive Floppy Disk Floppy Drive Given device '%s' is not a volume or a drive. HD DVD-R Disc HD DVD-ROM Disc HD DVD-RW Disc Hard Disk Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'. Invalid mount option when attempting to mount the volume. Jaz MemoryStick Mounted %s at "%s"
Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
No Removable Hard Disk Resolved device file %s -> %s
Resolved pseudonym "%s" -> %s
SCSI SecureDigital / MultiMediaCard Setup clear-text device for %s.
SmartMedia Tape Tape Drive Teared down clear-text device for %s.
The storage device%s contains encrypted data. Enter a password to unlock. The volume '%s' is not mounted. The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system. The volume is not mounted. The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system. USB Unable to mount media. Unable to mount the volume '%s'. Unable to mount the volume. Unknown Connection Unknown Media Unlock Encrypted Data Unmounted %s
Unmounted %s (using /etc/fstab)
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
X display not available - using text-based operation.
Yes Yes (ejectable) You are not privileged to eject the volume '%s'. You are not privileged to eject this volume. You are not privileged to mount the volume '%s'. You are not privileged to mount this volume. You are not privileged to unmount the volume '%s'. You are not privileged to unmount this volume. Zip _Details Project-Id-Version: es
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-08-12 18:05+0200
PO-Revision-Date: 2006-08-12 18:11+0200
Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Unidad %s Unidad %s/%s <b>Conexión:</b> <b>Externa:</b> <b>Sistema de archivos:</b> <b>Firmware:</b> <b>Etiqueta:</b> <b>Soporte:</b> <b>Modelo:</b> <b>Opciones de montaje:</b> <b>Punto de montaje:</b> <b>Extraíble:</b> <b>Serie:</b> <b>Configuración</b> <b>Tamaño:</b> <b>UUID:</b> <b>Fabricante:</b> <i>No montado</i> <i>Desconocido</i> <small><i>Los cambios en la configuración no tendrán efecto
hasta que el volumen sea remontado.</i></small> <small><i>La configuración de una unidad afecta a todos los
volúmenes insertados en la unidad. Esto puede ser modificado
para volúmenes individuales usando la solapa «Volumen».</i></small> Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos iso9660. Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos ntfs. Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos udf. Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos vfat. ATA Una aplicación está impidiendo la expulsión del volumen «%s». Una aplicación está impidiendo desmontar el volumen «%s». Una aplicación está impidiendo la expulsión del volumen. Una aplicación está impidiendo desmontar el volumen. Disco de sonido Disco BD-R Disco BD-RE Contraseña de encriptación errónea Disco DB-R virgen Disco BD-RE virgen Disco CD-ROM virgen Disco CD-R virgen Disco DVD-R virgen Disco DVD+R de doble capa virgen Disco DVD+RW virgen Disco DVD-R vigen Disco DVD-RAM virgen Disco DVD-RW virgen Disco HD DVD-R virgen Disco HD DVD-RW virgen CCW CD-R Disco CD-R CD-ROM Disco CD-ROM CD-RW Disco CD-RW No se puede expulsar el volumen «%s» No se puede expulsar el volumen. No se puede expulsar el volumen No se puede montar el volumen No se puede resolver el pseudónimo «%s» a un volumen
No se puede desmontar y expulsar simultáneamente No se puede desmontar el volumen «%s». No se puede desmontar el volumen. No se puede desmontar el volumen El dispositivo de texto en clado es %s. Montando.
CompactFlash El criptovolumen «%s» ya está configurado con el volumen en claro «%s» DVD+R Disco DVD+R Disco DVD+R de doble capa DVD+RW Disco DVD+RW DVD-R Disco DVD-R DVD-RAM Disco DVD-RAM DVD-ROM Disco DVD-ROM DVD-RW Disco DVD-RW DVD±R DVD±RW Opciones de montaje predeterminadas para iso9660 Opciones de montaje predeterminadas para ntfs Opciones de montaje predeterminadas para udf Opciones de montaje predeterminadas para vfat El dispositivo %s está en /etc/fstab con punto de montaje «%s»
Reproductor de sonido digital Cámara digital La unidad %s no contiene ningún medio. Se ha expulsado %s (usando /etc/fstab).
Se ha expulsado %s.
Introduzca la contraseña para desbloquear los datos encriptados para %s: Firewire/IEEE1394 Unidad flash Disquete Disquetera El dispositivo dado «%s» no es un volumen o una unidad. Disco HD DVD-R Disco HD DVD-ROM Disco HD DVD-RW Disco duro Opción de montaje inválida al intentar montar el volumen «%s». Opción de montaje inválida al intentar montar el volumen. Jaz MemoryStick Se ha montado %s en «%s»
Se ha montado %s en «%s» (usando /etc/fstab)
No Disco duro extraíble Se ha resuelto el archivo de dispositivo %s -> %s
Resuelto el seudónimo «%s» -> %s
SCSI SecureDigital / MultiMediaCard Configurar dispositivo de texto en claro para %s.
SmartMedia Cinta Unidad de cintas Se destruyó el dispositivo en clado para %s.
El dispositivo de almacenamiento %s contiene datos encriptados. Introduzca una contraseña para desbloquear. El volumen «%s» no está montado. El volumen «%s» usa el sistema de archivos <i>%s</i> que no está soportado por su sistema. El volumen no está montado. El volumen usa el sistema de archivos <i>%s</i> que no está soportado por su sistema. USB No es posible montar el medio. No es posible montar el volumen «%s». No es posible montar el volumen. Conexión desconocida Soporte desconocido Desbloquear datos encriptados Se ha desmontado %s
Se ha desmontado %s (usando /etc/fstab)
Use --hal-udi, --device o --pseudonym para especificar el volumen
La pantalla X no está disponible. se usará operación basada en texto.
Sí Sí (expulsable) No tiene los privilegios para expulsar el volumen «%s». No tiene los privilegios para expulsar este volumen. No tiene privilegios para montar el volumen «%s». No tiene privilegios para montar este volumen. No tiene privilegios para desmontar el volumen «%s». No tiene privilegios para desmontar este volumen. Zip _Detalles