��n���P	!Q	s	#�	+�	*�	
 
2
!M
o
/�
�
,�
#�
E#i9��,�#2'Zw	�&�$�+�)

"4
W

o
z
�
"�
�
�
"�
&5 \}�,���%.BUl%�!����(!Jd#y�����9&U|�%�J�F%El���	'"Fid�
��@Qi�&���&;Vm"�*�(��(;R'c6��
�,W�/�:�6C^p*��6�2'$ZG�7�>2,q;�#��6$+[5�/�/�1=J#^��&���-$1'V#~(����	+B&Z+�'��#��$ ,3  ` � � � � � �  !
3!>!+B!0n! �!!�!0�!P"Fd"P�"�"##<#Z#1r#*�#�#^�#J$g$A�$�$7�$ %38%$l%$�%$�%�%�%&5&(L&:u&:�&�&!'-'G'a'y'5�'
\Z:JQ)-$d1R(D6i98+PU0Ek?njG&BaV.]7e@"2cSTA'<
4ghfb/W,
IYl KF_#!=[^N*LX3mOM`>	H5;%C%s already in configuration file
An exception occured '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo ActivationBonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains:
CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not initialize BonoboCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file.
Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process
EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s
Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'.
Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRace condition activating server '%s'Register as the users' activation server without locking [!] for debuggingRun '%s --help' to see a full list of available command line options.
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file.
Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is:
    %s
g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file
Project-Id-Version: eu
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-08-08 10:08+0000
PO-Revision-Date: 2006-05-24 19:51+0000
Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>
Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.10.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

%s badago lehendik konfigurazio-fitxategian
Salbuespena gertatu da: '%s'Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan daOnartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan daOnartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan daAplikazioaren izen bakarraBonobo aktibazioaBonobo Echo zerbitzari-fabrikaBonobo Echo zerbitzariaren programa-laginaBonobo aktibatzeko aukerakBonobo-activation konfigurazio-fitxategiak hau dauka:
CORBA CosNaming zerbitzua.Ezin da Bonobo_Plugin_info ikurra aurkitu `%s'(e)nEzin da objektua fabrikatik aktibatuProzesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu daKomandoa ez da sentikorraEzin izan da echo osagaiaren laginaren instantzia sortuEzin da Bonobo hasieratuEzin izan da XML gaizki formateatutako %s dokumentua analizatuEzin izan da konfigurazio-fitxategia gorde.
Ezin da aurkitu zerbitzaria zein umetan zegoen zerrendatutaEzin izan da prozesu berria sardetuCORBA POA pertsonalizatuaDIREKTORIOAKonfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa.server fitxategiak irakurtzeko direktorioaKonfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioaBistaratu konfigurazio-fitxategiko direktorioakBistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izenaEOF prozesu umetik
ADIERAZPENAEcho osagaiaEcho osagai-fabrikaEgiaztapen-errorea; salbuespenik ezSalbuespena '%s' aktibatzeanFD'%s' fabrikak '%s'(r)en NILa itzuli duEzin izan da '%s' aktibatuEzin izan da objektua aktibatuHuts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s
Ezin izan da '%s konpondu edo hedatuIOR inprimatzeko fitxategi-deskriptoreaIOR idazteko fitxategi-deskriptoreaAktibatze-errore orokorra azalpenik gabeHTTP MonikerraEzin izan dut Bonobo hasieratuAktibatzeko IIDS/I erroreaS/I errorea biltegianS/I errorea korronteanArgumentu-balioa okerraMonikerraren aktibazioa denboraz kanpoMonikerrak moniker-aurrizki ezezaguna daukaMonikerraren interfazea ezin da aurkituIzenaBiltegian izen hori badago lehendikIzen-zerbitzuaEz dago korrontea atzitzeko baimenikEz dago baimenik biltegian eragiketa egitekoAktibatzeko IDa ez da baliozkoa Abisu-zerbitzuaAbisu-zerbitzua aktibatzekoORB IOR kudeatzeko monikerraObjektua ez da biltegiaObjektua ez da korronteaObjektua ez da aurkituObjektua ez da biltegian aurkituBIDE-IZENAPOAZiurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko.
OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du'%s' propietateak ez du baliorikEbaluatzeko kontsulta-adierazpenaLasterketa-baldintza '%s' zerbitzaria aktibatzenErregistratu blokeorik gabeko erabiltzaileen aktibatze-zerbitzu gisa[!] araztekoExekutatu '%s --help' komando-lerroaren aukera guztiak zerrendatzeko.
ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik)'%s' shlib-ak ez dauka '%s'Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerakMoniker estandarraren fabrikaBiltegia ez dago hutsikKonfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da. 
Sintaxi-errorea objektuaren deskribapeneanSintaxi-errorea monikerreanBonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu baliozkoa dela hemen: %s%s direktorioarekin saiatzenKomando edo aditz ezezagunaOraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatzeniid NULUA ez da baliozkoakonfigurazioaren datu-basearen euskarriak huts egin du konfigurazio-fitxategia:
    %s
'%s'(r)en g_module_open-ek huts egin du `%s'(r)ekinOaf generikoaren aktibazio-monikerraOaf generikoaren kontsulta-monikerrafabrika generikoko moniker 'berria' elementu generikoaren monikerra%s iid-ak kokaleku NULUA dauka%s iid-ak mota NULUA daukadatu-mota ez da zuzenabaliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-eanXML erabiltzaile-interfazeko elementurako bide-izen okerraerabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatutapropietateak mota baliogabea dupropietatea irakurtzeko soilik dapropietatea ez da aurkituMonikerExtender korronteakorrontea ez da aurkitueskatutako UI atributua ez dagoez dago ondo egituratutako konfigurazio-fitxategirik