��

-
0�	�

dlt�����
*E[4u�����W^v�������
0>EN
Wey�����
9'S {��%��+0CWq�H������
(C*S~%�
�
����� J ] z � � 4� 4� 
� !$!	)!3!%G!m!+�!$�!�!�!	""
-"�8"=�"0#J#�S#�#
�#N
$
Y$
d$o$
r$	�$y�$%
%
(%
3%A%H%T%
a% o%
�%�%&�%�%�%�%&#$&H&e&
&
�&%�&�&�&�&B�&('B'J'
S'"a'�'�'�'�'�'�'�'�'
�'�'('#(K(X(`( m(�(�(�(�(�(�(�(�() )=)T)i)z)%�)�)�)�)+�)* 
*.*0B*s**�*�*�*�*�*�*0+5+	A+	K+U+5q+�+%�+�+,
,!,&,	7,+A,
m, {,
�,�-�-(�-..4.K.%g.�.9�.6�.(/B/G/M/^/u/!�/!�/�/�/
�/
�/00	"0,0A0RT0R�0
�0%1+1D1W1'i1�1�1�1�1	�1�1T�1/H2\x2
�2r�2"S3v3'�3(�3,�3.4A4
H4S4Z4	m4w4}4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4
�4�4	555 5&5;5C5
I5	T5
^5i5
o5z5�5�5	�5A�5
�5�5�5
�5�5P
�5"@7/c7�7�7%�7@�7%8<8�[8�8�8%9�29
:#':K:]:j:�:4�:(�:(�:<#;`;%i;�;�;�;
�;*�;!<#2<!V<Ix<-�<�<
=+=(G=(p=D�=8�=;>)S>8}>*�>J�>#,?(P?(y?#�?�?v�?X@_@
w@
�@�@�@G�@	A[$A;�A<�A�AB0BJB_BhB�B��B?#CcCwC�C`�C]
D_D;{D�D
�D,�DP�D*JEFuE:�E0�E(FHF=UF�Fb
�FJHKSH�H^
�HJJr1J�J�J
�J�JK� K)LHLgL�L*�L�L�L�L'M-M$?MXdM0�M
�M(�M("NDKN8�N8�NOOB.O
qO|O+�O|�O$.PSPgP{P>�P!�P�P"Q+Q4QJQeQ�Q"�Q2�Q=�QZ/R�R�R�RE�RS!)S2KS~S�S�S�S�S�S:�S?)T?iT!�T#�TC�T3U;U*UUG�U�U;�U(V`:V�V�V�V�V�V,W*@WkWE�W�W�W�WBXQWX*�XG�X<YYYyY�Y�Y
�YN�YZ2 Z�
SZ*\:\BN\�\�\�\1�\4
]?]�Z]T�]s4^�^
�^#�^*�^:_9F_9�_�_�_�_�_f`s`w`*�`"�`��`�mabBb<[b"�b,�bU�b
>c-Icwc
�c�c*�c��ci{d��d{e
�eO�fK�f^,gF�gA�gIh^hkhwh�h�h�h�h�h
�h
�hi
ii,iAi
JiXi2ii	�i
�i�i�i�i
�i�ij
j"j
<jJjVjjjyj�j�j�j�j�j�j_�jBkEkLkTkWk
O_��|o�a�N��
��

h�

+
,
,#�
�
��'i�/X 
��
�U��

&
\���6}c���u7bn�-(�p���5w�	
G����B

k��DrF��$
� '
9���]
V�A�<���{��T�f���L	3���
q�&�
Me
��!
���g���:�Y��%�

l�=�����
xC*
�"
���
��j�d��P�
!�;���4���

��s�`�����S2.
�
v
�")#
+K�������
@�

�t)
E�
%
��H
Z�?�
~m^�yJ��
�8
I(
�W�-
[Q$*z
0
���R>�1^k|���`k�����9l����Hl0N
�����m����  - OK? (yes or no) (press return) (yes or no)%s is not a folderA logo for the about boxA preview of the image currently specifiedA single author entryA single documenter entryAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzAboutAbout %sAbout this applicationAn error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.App IDAuthentication RequiredAuthor entryAuthorsBackground ColorBackground colorBackground color as a GdkColorBackground color is setBackground color setBookmark saving failed (%s)BrowseBrowse Dialog TitleBulleted ListC_learC_reditsCalendarCancel LogoutClear the selectionClose the current fileClose the current windowColor used to draw the linkComments about the programComments stringConfigure the applicationConnect _anonymouslyContents Background ColorContents Background colorContents Background color as a GdkColorContents Background color is setContents Background color setCopy the selectionCopyright information for the programCopyright stringCould not get information for file '%s': %sCreate New _WindowCreate a new windowCreate a progress widget.Create a status widget.CreditsCredits to the translators. This string should be marked as translatableCu_tCut the selectionDISPLAYDateDateEdit FlagsDefault PathDefault path for the Browse file window.Directory EntryDirectory that will be searched for icons.Disable Crash DialogDisable connection to session managerDo PreviewDocumented byDocumenter entryDocumentersERROR: End the current gameErrorFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open file '%s': %sFi_lesFi_les/FilenameFilename that should be displayed in the file entry.Filename that should be displayed in the icon entry.Find Ne_xtFlags for how DateEdit looksFontFont nameFont size for labelFont size for label in font info modeForeground color of the titleForeground color of the title as a GdkColorForeground color of the title is setGNOME GConf UI SupportGNOME GUI LibraryGTK entryGet a hint for your next moveGnomeEntryGnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directoryGnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'GtkEntryGtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.Has ProgressHas StatusHere you should enter the name of the directory where icon images are located.History IDHistory idIDIcon SelectorIcon pathIcon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.Icon selection dialogIcon selectorIcons OnlyImage PreviewIndentInformationInitial TimeInteractivityLevel of user activity required.Link colorList of authors of the programsList of people documenting the programLoading Icons...LogoLogo Background ColorLogo Background colorLogo Background color as a GdkColorLogo Background color is setLogo Background color setLogo imageLower HourLower hour in the time popup selectorMessageModeModify the file's propertiesMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
Name of the selected fontNo IconNo ImageNumbered ListOpen a dialog to specify the colorOpen a filePREFIXPaste the clipboardPathPath to filePause the gamePick a FontPick a colorPicker dialogPixmap DirectoryPlease pick the icon you want.Pop up a file selector to choose a filePrefere_ncesPreviewPreview textPreview text shown in the dialogPrint S_etup...Print the current filePriority Text Beside IconsProgram nameProgram versionProgressQuestionQuit the applicationR_eplace...Received invalid color data
Redo the undone actionRedo the undone moveReplace a stringRestart the gameRevert to a saved version of the fileSans 14Save _As...Save the current fileSave the current file with a different nameScoreSearch again for the same stringSearch for a stringSegmentation fault!
Cannot display crash dialog
Select DateSelect TimeSelect _AllSelect everythingSelect fileSelect the date from a calendarSelect the time from a listSession managementSetup the page settings for your current printerShow FinishShow HelpShow sizeShow size in font info modeShow the 'Finish' button instead of the 'Next' buttonShow the 'Help' buttonSpecify prefix of saved configurationSpecify session management IDStart a new gameTable BordersTextText Below IconsText OnlyThe Application "%s" has quit unexpectedly.The GTK entryThe URL that GnomeHRef activatesThe application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.The application ID stringThe initial timeThe mode of operation of the font pickerThe name of the programThe selected GtkFontThe text on the buttonThe time currently selectedThe title of the selection dialog boxThe version of the programThis button will open a window to let you select an icon.This button will take you to the URI that it displays.This dialog box lets you select an icon.TimeTitleTitle ForegroundTitle Foreground ColorTitle Foreground color setTitle for the Browse file dialog.Title for the Browse icon dialog.Title of the druidTop TenTop WatermarkTranslated byTranslator creditsURLUn-IndentUndo the last actionUndo the last moveUnique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.Upper HourUpper hour in the time popup selectorUse Desktop Default (%s)Use GtkFileChooserUse font in labelUse font in the label in font info modeUserView help for this applicationView the scoresWarningWarning: Watermark image for the topWhether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.Whether the pixmap entry should have a preview.Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.Written byYou can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.You must log in to access "%s".
%sYou must log in to access %s
You must log in to access %s domain %s
Your HTTP Proxy requires you to log in.
Your password will be transmitted encrypted.Your password will be transmitted unencrypted._About_Browse..._Close_Close This Window_Contents_Copy_Debug_Details_Domain:_Edit_Edit/_File_File/_Find..._Game_Help_Hint_Inform Developers_New_New/_Open..._Password:_Paste_Print..._Properties_Quit_Redo_Restart Application_Revert_Save_Scores..._Settings_Settings/_Undo_Username:_View_View/_Windows_Windows/gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_timennosans 12yyesProject-Id-Version: libgnomeui HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100
PO-Revision-Date: 2005-02-16 13:35+0330
Last-Translator: Alireza Kheirkhahan <alireza@bamdad.org>
Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
  -  باشد؟ (بله یا نه( (کلید بازگشت را فشار دهید) (بله یا خیر)%s پوشه نیستعلامت جعبه‌ی دربارهپیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شدهمدخل یک مؤلفمدخل یک مستندسازاب‌پ‌ت‌ث‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌یدربارهدرباره‌ی %sدرباره‌ی این برنامهدر حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند.شناسه‌ی برنامهتأیید هویت لازم استمدخل مؤلفمؤلفینرنگ پس‌زمینهرنگ پس‌زمینهرنگ پس‌زمینه به صورت یک GdkColorرنگ پس‌زمینه تنظیم شدرنگ پس‌زمینه تنظیم شدذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)مرورعنوان محاوره‌ی مرورفهرست بولت‌دارپاک‌کردن_دست اندر کارانتقویمانصراف از خروج از سیستمپاک‌‌کردن انتخاببستن پرونده‌ی فعلیبستن پنجره‌ی فعلیرنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شودتوضیحات درباره‌ی برنامهرشته‌ی توضیحاتپیکربندی برنامهاتصال گمنامانهرنگ پس‌زمینه‌ی محتوارنگ پس‌زمینه‌ی محتوارنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColorرنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شدنسخه‌برداری از انتخاباطلاعات حق نسخه‌برداری برنامهرشته‌ی حق نسخه‌برداریدریافت اطلاعات پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: %sایجاد پنجره‌ی جدیدایجاد یک پنجره‌ی جدیدایجاد یک ویجت پیش‌رفتایجاد یک ویجت وضعبتدست اندر کاراناسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شودبرشبریدن انتخابنمایشتاریخپرچم‌های DateEditمسیر پیش‌فرضمسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پروندهمدخل لغت‌نامهشاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود.از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشیاز کار انداختن اتصال به مدیر نشستاجرای پیش‌نمایشمستندسازی ازمدخل مستندسازمستندسازانخطا: پایان بازی فعلیخطابار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌‌ی تصویر مخدوش استباز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد : %sپرونده‌هاپرونده‌ها/نام پروندهنام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شودنام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود.پیدا کردن ب_عدیپرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEditقلمنام قلماندازه‌ی قلم برای برچسباندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلمرنگ پیش‌زمینه‌ی عنوانرنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColorرنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شدپشتیبانی واسط کاربر GNOME GConfکتابخانه‌ی GNOME GUIمدخل GTKبرای حرکت بعدی یک راهنمایی بگیریدمدخل گنومGnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیستGtkEntryGtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.پیشرفت داردوضعیت دارددر‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنیدشناسه‌ی تاریخچهشناسه‌ی تاریخچهشناسهانتخاب‌گر شمایلمسیر شمایلمحاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید.محاوره‌ی انتخاب شمایلانتخاب‌گر شمایلفقط شمایل‌هاپیش‌نمایش تصویررنگ پیش‌زمینه‌ی عنواناطلاعاتزمان اولیهمحاوره پذیریسطح لازم فعالیت کاربررنگ پیوندفهرست مؤلفین برنامهفهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌انددر حال بار کردن شمایل‌ها...علامترنگ پس‌زمینه‌ی علامترنگ پس‌زمینه‌ی علامترنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColorرنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شدرنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شدتصویر علامتساعت پایینیساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمانپیغامحالتتغییر مشخصه‌های پروندهنقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست 
نام قلم انتخاب‌ شدهبدون شمایلبدون تصویرفهرست شماره‌دارباز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگباز کردن یک پروندهپیشوندچسباندن تخته‌گیرهمسیرمسیر پروندهتوقف موقت بازییک قلم برداریدیک رنگ برداریدمحاوره‌ی بردارندهشاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌هالطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنیدواکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پروندهترجیحاتپیش‌نمایشمتن پیش‌نمایشمتن پیش‌نمایش نشان داده شده در محاورهبرپاسازی چاپ...چاپ پرونده‌ی جاریمتن فوری در‌ کنار شمایل‌هانام برنامهنسخه‌ی برنامهپیشرفتسؤالترک برنامهجای‌گزینی...داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد
انجام دوباره عملیات برگشت داده شدهانجام دوباره‌ی حرکت برگردانده شدهجای‌گزینی یک رشتهشروع دوباره‌ی بازیبازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پروندهSans 14ذخیره به نام...ذخیره کردن پوشه‌ی جاریذخیره کردن پرونده‌ی جاری با نام متفاوتامتیازجستجوی دوباره به دنبال همان رشتهجستجو به دنبال یک رشتهنقص در قطعه‌بندی
امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست
انتخاب تاریخانتخاب زمانانتخاب _همهانتخاب همه چیزانتخاب پروندهانتخاب تاریخ از یک تقویمانتخاب زمان از یک فهرستمدیریت نشستبرپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلینمایش پایاننمایش راهنمانشان دادن اندازهنشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلمنمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی» نمایش دگمه‌ی «راهنما» پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنیدشروع یک بازی جدیدمرزهای جدولمتنمتن زیر شمایل‌هافقط متنبرنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد.مدخل GTKURL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRefبرنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند.رشته‌ی شناسه‌ی برنامهزمان اولیهحالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلمنام برنامهGtkFont انتخاب شدهمتن روی دگمهزمان انتخاب شده در حال حاضرعنوان جعبه محاوره‌ای انتخابنسخه‌ی برنامهاین دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنیداین دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد.این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنیدزمانعنوانپیش‌زمینه‌ی عنوانرنگ پیش‌زمینه‌ی عنوانرنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شدعنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌هاعنوان برای محاوره‌ی مرور شمایلعنوان دروئیدده نفر اولته‌نقش بالاترجمه ازروزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
علیرضا خیرخواهان <alireza@bamdad.org>URLبیرون آمدگیبرگرداندن آخرین عملیاتبرگرداندن حرکت قبلشناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود.شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود.ساعت بالاییساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زماناز پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)استفاده از GtkFileChooserقلم در برچسب استفاده شوددر حالت اطلاعات قلم در برچسب از قلم استفاده شودکاربرنمایش راهنمای این برنامهنمایش امتیاز‌هااخطاراخطار: تصویر ته‌نقش برای بالااین که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه.این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelectionنوشته‌یمی‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید.برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. 
%sبرای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید. 
برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید. 
وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید. 
گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شدگذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد.دربارهمرور...بستنبستن این پنجرهمحتویاتنسخه‌برداریاشکال‌زداییجزئیاتدامنه_ویرایش_ویرایش/_پرونده_پرونده/پیدا کردن...بازیرا_هنماراهنماییبرنامه‌سازان را باخبر کنید_جدید_جدید/_باز کردن...گذر‌واژهچسباندن_چاپ...مشخصه‌هاتر_ک_دوبارهشروع دوباره برنامهباز_گشت_ذخیرهامتیازها...تنظیماتتنظیمات/ب_رگرداننام _کاربر_نما_نما/پنجره‌هاپنجره‌ها/gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید.خخیرsans 12ببلهIThe GNOME Session Manager (process %d) has crashed
due to a fatal error (%s).
When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
Please save all your files before closing this dialog.process %d: %sمدیریت نشست گنوم (فراروند %d)
به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید.فراروند %d: %s