��n���P	!Q	s	#�	+�	*�	
 
2
!M
o
/�
�
,�
#�
E#i9��,�#2'Zw	�&�$�+�)

"4
W

o
z
�
"�
�
�
"�
&5 \}�,���%.BUl%�!����(!Jd#y�����9&U|�%�J�F%El���	'"Fid�
��@Qi�&���&;Vm"�*�(��(;R'c6�[
�5!T0v=�:�! B$\.� �O�!?<7|o�6$H[*�D�0QE4���$�+'G4o.�4� +2L.�:�$�0<B8!�'�% ( *7 b v #�  � &� :� F.!4u!�!0�!�!-�!:!",\"�" �"�",�")
#!+#4M#�#�#@�#.�#8�#8$<S$\�$\�$\J%E�%'�%&*0&4[&1�&-�&{�&l'/�'\�'$(:5(0p(:�(�(�( )8)6S)4�)-�)?�)N-*O|*0�*'�*(%+N+$n+0�+6�+
\Z:JQ)-$d1R(D6i98+PU0Ek?njG&BaV.]7e@"2cSTA'<
4ghfb/W,
IYl KF_#!=[^N*LX3mOM`>	H5;%C%s already in configuration file
An exception occured '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo ActivationBonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains:
CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not initialize BonoboCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file.
Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process
EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s
Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'.
Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRace condition activating server '%s'Register as the users' activation server without locking [!] for debuggingRun '%s --help' to see a full list of available command line options.
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file.
Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is:
    %s
g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file
Project-Id-Version: libbonobo 2.13.1
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-06-10 01:49+0900
PO-Revision-Date: 2006-06-10 01:50+0900
Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s은(는) OAF 설정 파일에 들어 있습니다.
예외가 발생했습니다 '%s'지원하지 않는 작업을 시도했습니다지원하지 않는 스토리지 작업을 시도했습니다지원하지 않는 스트림 작업을 시도했습니다응용 프로그램 고유 이름보노보 액티베이션보노보 메아리 서버 팩토리보노보 메아리 서버 예제 프로그램보노보 액티베이션 옵션보노보 액티베이션 설정파일은 다음을 포함하고 있습니다:
CORBA CosNaming 서비스.`%s'에서 Bonobo_Plugin_info 심볼을 찾을 수 없습니다팩토리에서 개체를 활성화할 수 없습니다하위 프로세스가 애러 메세지를 내보내지 않은 채, 알 수 없는 이유로 실패했습니다명령어가 대소문자를 구별하지 않습니다예제 메아리 컴포넌트의 인스턴스를 만들 수 없습니다보노보를 초기화할 수 없습니다형식이 잘못된 XML 문서 %s을(를) 파싱할 수 없습니다설정 파일을 저장할 수가 없습니다.
서버가 열거되어있는 자식 프로세스를 발견할 수가 없습니다새로운 프로세스를 시작할 수 없습니다사용자 지정 CORBA POA<디렉토리>설정 파일에 더할 디렉토리.server 파일을 읽어들일 디렉토리설정 파일에서 지울 디렉토리설정 파일에 있는 디렉토리를 보여주기설정 파일에 대한 경로를 보여주기하위 프로세스에서 파일이 끝났습니다
<표현식>메아리 컴포넌트메아리 컴포넌트 팩토리오류 검사에서 오류; 예외가 없습니다'%s' 활성화에 예외가 발생했습니다FD`%s' 팩토리가 `%s'에 대해 NIL을 리턴했습니다'%s' 활성화에 실패했습니다개체를 활성화하는 데 실패했습니다하위 프로세스에서 읽는 데 실패했습니다: %s
'%s' 이름을 확인, 혹은 확장할 수 없습니다IOR을 인쇄할 파일 인식자IOR을 출력할 파일 디스크립터설명 없는 일반 활성화 오류HTTP 모니커보노보를 초기화할 수 없습니다활성화시킬 IID입출력 오류스토리지에서 입출력 오류스트림에서 입출력 오류인자의 값이 잘못되었습니다모니커 활성화가 제한 시간을 초과했습니다모니커에 알 수 없는 모니커 접두어가 들어 있습니다모니커 인터페이스를 찾을 수 없습니다이름이름이 이미 스토리지에 존재합니다네임 서비스스트림에 접근할 권한이 없습니다스토리지에 작업을 수행할 권한이 없습니다올바른 액티베이션 ID가 아닙니다알림 서비스액티베이션 알림 서비스ORB IOR 처리 모니커오브젝트가 스토리지가 아닙니다오브젝트가 스트림이 아닙니다개체를 찾을 수 없습니다이름을 스토리지에서 찾을 수 없습니다<경로>POA'%s'에 쓸 권한이 있는 지 먼저 확인해 주십시오.
OAF를 통한 서버의 등록을 금지한다Property '%s'은(는) 값이 지정되지않았습니다적용할 쿼리 표현식서버 '%s'을(를) 활성화하는 데 경쟁 조건 발생디버깅을 위해 잠금 없이 [!] 사용자의 액티베이션 서버로 등록합니다사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.
ActivationContext로 서비스하기 (기본값은 ObjectDirectory로만 서비스합니다)`%s' 공유라이브러리에 `%s'이(가) 들어 있지 않습니다보노보 액티베이션 옵션 표시표준 모니커 팩토리스토리지가 비어 있지 않습니다성공적으로 설정파일을 저장했습니다.
개체 기술에서 문법 오류가 있습니다모니커에서 문법 오류가 있습니다보노보 액티베이션 설정 파일을 읽는데 성공하지 못했습니다. 올바른 지 확인해 주십시오: %s%s 디렉토리 시도명령어 혹은 동사를 알 수 없습니다아직 별도의 프로세스에 있는 shlib object를 활성화 시킬 수는 없습니다NULL iid는 적합하지않습니다설정 데이타베이스 벡엔드가 실패했습니다 설정 파일은 다음과 같습니다:
    %s
`%s'의 g_module_open이 `%s' 오류로 실패했습니다일반 oaf 활성화 모니커일반 oaf 질의 모니커일반 팩토리 '새' 모니커일반 아이템 모니커iid %s이(가) NULL location을 가지고 있습니다iid %s이(가) NULL 타입을 가지고 있습니다데이타 유형이 올바르지 않습니다부적절한 문자 '%c'이(가) iid '%s'에 끼여있습니다XML 사용자 인터페이스 항목에 대한 경로가 잘못되었습니다사용자 인터페이스 XML 기술이 잘못 구성되었습니다(malformed)등록 정보의 유형이 잘못되었습니다등록 정보가 읽기 전용입니다등록 정보를 찾을 수 없습니다스트림 모니커익스텐더스트림을 찾을 수 없습니다요청한 UI 속성이 존재하지 않습니다올바른 구조로 된 설정 파일이 없습니다