��7
�	�
�-:+Iu�*��4�&�=��V]u�������
�
1#
Ucp}�����
+@Rl'� ���%&+7cv���H�
  $ , 1 @ (M v *� � %� 
� 
� !!"!*!;!P!JV!�!�!�!�!�!4�!4"
L"W"t"	y"�"%�"+�"$�"#%#	7#A#
_#�j#=
$0K$|$��$$%:%
G%NR%�%�%
�%�%
�%	�%y�%a&
w&
�&�&�&�&
�& �&
�&�&&
'1'B'G']'#s'�'�'
�'
�'%�'
((((B:(}(�(�(
�("�(�(�(�()))!)-)
:)H)Y)x)�)�) �)�)�)�)�)
**#*,*A*M*j*�*�*�*%�*�*�*�*++"+N+ T+u+0�+�+�+�+�+�+�+,8,0K,|,	�,	�,�,5�,�,-#-
4-
B-M-R-	c-
m- {-
�-�.(�.�.//1/;M/�/9�/6�/(0>0C0I0Z0q0!�0!�0�0�0
�0
�011131RF1R�1
�1%�1"2@2Y2l2'~2�2�2�2�2	�2�2/3T83/�3\�3
4%4"64Y4'w4(�4,�4.�4$5
+565=5	P5Z5`5i5r5x5	5�5�5�5�5�5�5�5	�5�5�5
�5�5�5	�5�56	6
6#6
>6L6T6
Z6	e6
o6z6
�6
�6�6�6�6	�6A�6
�6�6�6
77`
7l8
�8�85�8�8�8$9+9HE9	�9�9�9��9ha:
�: �:�:

;;%;5;S;#f;�;�;�;�;�;B�;
<<'<7<P<c<
w<2�<&�<�<�<==<=X=,t=/�=#�=�=,>?>(X>�>�> �>�>�>%�>	? ?
8?C?J?
]?6k?�?*�?/�?1@@@
L@W@i@	~@#�@�@�@O�@!A?AFANA
^A8lA=�A�A�AB#B':B?bB�B5�B�BC
'C+2C^C�mC:D'UD	}D��D0EKE
\E>gE�E�E�E�E�E
F�F�F�F�F�FGGG%!GGG YG)zG�G�G�G�G#�G'H'CHkH
xH*�H�H�H�H&�HD�H*IHI
TI_I.tI�I�I�I�I�I�I�IJ(JBJ/TJ
�J�J�J/�J�J�J!
K/K@K
UK`KeKxK.�KB�K1�K,LAL/]L�L�L%�L�L'�LMM1M?DM�M�M�M�M�M#�MN,N1BNtN�N�N1�N:�N#*ONO"jO�O�O�O�O�O
�O(�O�P�P!�PQQ:QXQ(sQ�QE�Q'�Q#RCR	GRQRcR$sR$�R#�R�R�RSSS0S'4S\Sd{Se�S	FT)PT'zT*�T�T)�TKU`U'lU�U�U�U�U1�UMV'UVg}V	�V �V6W4GW7|W6�W/�W3X
OX
ZXeXmX�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X
YYY
!Y/Y5Y	>Y	HYRYhY	qY{Y�Y�Y.�Y(�Y�YZZ%Z	.Z
8ZCZ^ZrZzZ�Z�ZK�Z
�Z�Z�Z
�Z�Z
�
d��xz�^�
9��3p
��]�2
��'
e��
y�5
��"
���.k
S
$

�)lm%�@*


J���
���0E!�D��{���Lq$
(
���F_����[��w��H�/
|a1
;Rv�)
�

�Q:g,

5W���24
��Oh�
=�+
B/�~�
��

��U�un3
�

4	
�
�



����
�%
�`�It��
.
!
bs����Y��f�PV
A(� 
�����,j�\8	K&
&
-
�T}
�����+�#��0
���#
�X"�6�r��-�����>�7
��6
<��
1�CG
cM� 7
�'*io�?��Z

���
���N  - OK? (yes or no) (yes or no)%a %b %d %T %Y%s is a link without a destination location%s is not a folderA logo for the about boxA preview of the image currently specifiedA single author entryAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzAboutAbout %sAbout this applicationAn error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.App IDAuthentication RequiredAuthor entryAuthorsBackground ColorBackground colorBackground color is setBackground color setBookmark saving failed (%s)BrowseBulleted ListC_learC_reditsCalendarCan't find an hbox, using a normal file selectionCancel LogoutChild Item 1Child Item 2Clear the selectionClose the current fileClose the current windowCo_nnectColor used to draw the linkComments about the programComments stringConfigure the applicationConnect _anonymouslyConnect as u_ser:Contents Background ColorContents Background colorContents Background color as a GdkColorContents Background color is setContents Background color setCopy the selectionCopyright information for the programCopyright stringCould not get information for file '%s': %sCreate New _WindowCreate a new windowCreate a progress widget.Create a status widget.CreditsCredits to the translators. This string should be marked as translatableCu_tCut the selectionDISPLAYDateDateEdit FlagsDefault PathDefault path for the Browse file window.Directory EntryDirectory that will be searched for icons.Disable Crash DialogDisable connection to session managerDo PreviewDocumented byDocumenter entryDocumentersERROR: End World HungerEnd the current gameErrorFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open file '%s': %sFi_lesFi_les/File SystemFilenameFilename that should be displayed in the file entry.Filename that should be displayed in the icon entry.Find Ne_xtFlags for how DateEdit looksFontFont nameFont size for labelFont size for label in font info modeForeground color of the title as a GdkColorForeground color of the title is setGNOME GConf UI SupportGNOME GUI LibraryGTK entryGet a hint for your next moveGnomeEntryGnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directoryGnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'GtkEntryGtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.GtkFileChooser ActionHas ProgressHas StatusHere you should enter the name of the directory where icon images are located.Hint for item 1Hint for item 2History IDIDIcon SelectorIcon pathIcon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.Icon selection dialogIcons OnlyImage PreviewIndentInformationInitial TimeInteractivityLevel of user activity required.Link colorList of authors of the programsList of people documenting the programLoading Icons...LogoLogo Background ColorLogo Background colorLogo Background color as a GdkColorLogo Background color is setLogo Background color setLogo imageLower HourLower hour in the time popup selectorMessageModalModeModify the file's propertiesMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
Name of the selected fontNo IconNo ImageNumbered ListOpen a dialog to specify the colorOpen a filePREFIXPaste the clipboardPathPath to filePause the gamePick a FontPick a colorPicker dialogPixmap DirectoryPlease pick the icon you want.Prefere_ncesPreviewPreview textPreview text shown in the dialogPrint S_etup...Print the current filePriority Text Beside IconsProgram nameProgram versionProgressQuestionQuit the applicationR_eplace...Received invalid color data
Redo the undone actionRedo the undone moveReplace a stringRestart the gameRevert to a saved version of the fileSans 14Save _As...Save password in _keyringSave the current fileSave the current file with a different nameScoreSearch again for the same stringSearch for a stringSegmentation fault!
Cannot display crash dialog
Select DateSelect TimeSelect _AllSelect everythingSelect fileSelect the date from a calendarSelect the time from a listSession managementSetup the page settings for your current printerShow FinishShow HelpShow sizeShow size in font info modeShow the 'Finish' button instead of the 'Next' buttonShow the 'Help' buttonSpecify session management IDStart a new gameTable BordersTable FillTextText Below IconsText OnlyThe GTK entryThe URL that GnomeHRef activatesThe application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.The initial timeThe mode of operation of the font pickerThe name of the programThe selected GtkFontThe text on the buttonThe time currently selectedThe type of operation that the file selector is performing.The version of the programThis button will open a window to let you select an icon.This button will take you to the URI that it displays.This dialog box lets you select an icon.TimeTitleTitle ForegroundTitle Foreground ColorTitle Foreground color setTitle for the Browse file dialog.Title for the Browse icon dialog.Title of the druidTop TenTop WatermarkTranslated byTranslator creditsURLUndo the last actionUndo the last moveUnique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.Upper HourUpper hour in the time popup selectorUsage: gnome_segv2 appname signum
Use Desktop Default (%s)Use GtkFileChooserUse font in labelUse font in the label in font info modeUserView help for this applicationView the scoresWarningWarning: Watermark image for the topWhether the Browse file window should be modal.Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.Whether the pixmap entry should have a preview.Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.Written byX display to useYou must log in to access "%s".
%sYou must log in to access %s
You must log in to access %s domain %s
Your HTTP Proxy requires you to log in.
Your password will be transmitted encrypted.Your password will be transmitted unencrypted._About_Browse..._Close_Close This Window_Contents_Copy_Details_Domain:_Edit_Edit/_End Game_File_File/_Find..._Game_Help_Hint_New_New Game_New/_Open..._Password:_Paste_Pause Game_Print..._Properties_Quit_Redo_Redo Move_Remember password for this session_Restart Game_Revert_Save_Scores..._Settings_Settings/_Undo_Undo Move_Username:_View_View/_Windows_Windows/gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_timennosans 12yyesProject-Id-Version: libgnomeui.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-08-16 14:58+0200
PO-Revision-Date: 2006-08-10 05:40+0000
Last-Translator: ElîxanLoran <elixanloran@hotmail.com>
Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
  - Temam? (erê an na) (erê an na)%a %b %d %T %Y%s lînkeke wisa ye ku bicihbûna wê ya hedef tuneye%s ne peldank eBo paceya der barê de logoyekPêşdîtineke wêne hate diyarkirinKetan nivîskarekî tenêAaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZzDer barêDer barê %s deDer barê vê sepanêDema lêgeroka webê ya pêşdanasînî dihate vekirin çewtî çêbû.
Ji kerema xwe ji nav bijartekên xwe mîhengên "Sepanên ku Têne Bijartin" kontrol bike.Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te rast neyên sepandin.ID ya sepanêPiştrastkirina Nasnameyê DivêKetana nivîskarNîvîskarRengê ZemînêRengê zemînêRengê rûerd hate pêkanîn.Seta rengê rûerdTomarkirina bijareyan serneket (%s)BigereLîsteya Bi HêmanPa_kij bike_SpasSalnamehbox nehate dîtin, hilbijartina dosyeyan ya asayî tê bikaranînDerketinê Betal bikeHêmana zarok 1Hêmana zarok 2Hilbijartinê paqij bikeVê dosiyê bigirePaceya heyî bigire_GirêbideBo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranînDaxuyaniyên di derheqê bernameyê deRêzika ravekirinêMîheng bide sepanê_Bênav hatiyê girêdanWekî bi_karhêner girêbide:Rengê Rûerd yê NaverokêRengê Rûerd yê NaverokêWeke GdkColor rengê rûerdan yên naverokanRengê Rûerdan Yên Naverokan Hate TayînkirinKomika rengan ya rûerdê naverokanYa hilbijartî ji ber bigireJi bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinêDeqa mafê jibergirtinêNikarî agahiya dosiya '%s' bistîne: %s_Paceya nû biafirînePaceyeke nû biafirînePaceya kirarê (kar) pêk tîne.Paceya Rewşê Çê Bike.SpasErdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>Jê _bikeYa hilbijartî jê bikeDÎMENDÊRDîrokFlagên DateEditêRiya standartBo paceya lêgerînê ya dosyeyan riya pêşdanasînîKetana PêristanBo sembolan pêrista ku wê were lêgerînÇalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor BikeGirêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bikePêşdîtinBelgekirinKetana pelgekeranYên ku kirine pelgeÇEWTÎ: Birçîbûna dinyayê bi dawî bikeLîstika heyî biqedîneÇewtîWêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe dosyeya wêne xerabe beVekirina dosiya '%s' serneket: %s_Dosya_Dosya/Pergala DosiyanNavê dosiyêDi ketana dosyeyê de navê dosyeya ku wê were xuyanî.Navê dosyeyê ya dema ketana sembolê de wê were nîşandanYa _piştre bibîneFlagên dîtina DateEditêCureyê nivîsêNavê cureyê nivîsêMezinahiya curenivîsê ji bo etîketêBo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpanRûerdê Sernavê (GdkColor)Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirinDesteka GNOME GConf UIPirtûkhaneya GUI ya GNOMEKetana GDKBo tevgereke din liberxistokê nîşan bideKetanaGnomeyêBo têketina dosyeyan KetanaGnome ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGnome ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.GnomeIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek eGnomeIconSelection: Pêrist Venebû: %sKetanaGtkBo têketina dosyeyan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.Çalakiya GtkFileChooserêPêşkeftin HeyeRewş HeyeTu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê.Liberxistoka hêmana 1.Liberxistoka hêmana  2.ID ya dîrokêIDHilbijartinêra îkonanRiya îkonêPaceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê bikar bîne.Diyaloga hilbijartina îkonanBi tenê îkonPêşdîtina WêneyêMesafeAgahîDîroka pêşînÇalakîAsta faaliyeta bikarhêner pêwist e.Rengê girêdanêLîsteya nivîskarên bernameyêLîsteya kesên ku bernameyê belgekirineSembol tên barkirin...LogoRengê Rûerd Yên LogoyanRengê Rûerd Yên LogoyanRengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor)Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirinRengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirinWêneya logoSaeta JêrDi bijartoka pêşeka saetê de saeta jêrPeyamBiModModTaybetmendiyên Dosyeyê Sererast bikeÇewtiya pirperçebûnê çêbû, paceya çewtiyan nayê nîşandan
Navê curenivîsa hilbijartîBê îkonêWêne tuneLîsteya bi hejmaranBo hilbijartina rengan paceya diyalogan vedikeDosiyekê vekePÊŞGIRJi panoyê pê ve bikeRê:Riya dosiyêLîstikê RawestînêCurenivîsekê HilbijêreRengekî hilbijêrePaceya Bijarkera SembolanPêrista WêneyanJi kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre_VebijêrkPêşdîtinPêşdîtina nivîsêPêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide_Sazkirina çapê...Dosiya aniha çap bikeDêvila Sembolan Cih Bide TekstêNavê bernameyêGuhertoya bernameyêPêşketinPirsJi sepanê derkeve_Bixe şûna...Daneyeke rengan ya nederbasdar hate wergirtin
Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîneTevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstinRêzekê biguherîneJi nû ve têkeve lîstikêVegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirinSans 14_Cuda Tomar Bike...Şîfreyê li _miftedankê tomar bikeDosiya heyî tomar bikeDosiya heyî bi navekî cuda tomar bikeSkorBo heman rêzê dîsa bigereLi rêzekê bigereÇewtiya derba kuştinê!
Paceyên herifînê nayê nîşandan
Dîrokê hilbijêreDemê hilbijêreHemûyî _HilbijêreHer tiştî hilbijêreDosiyê hilbijêreJi salnameyê dîrokekê hilbijêreDemê ji lîsteyekê hilbijêreÎdareya rûniştinêBo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike"Biqedîne" Nîşan BideAlîkariyê nîşan bideMezinahî nîşan bideMezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bideDêvila bişkoka "Pêş" bişkoka "Biqedîne" nîşan bideBişkoka "Alîkariyê" nîşan bideIDa rêveberiyê diyar bikeListîkeke nû bide dest pê kirinKêlekên TabloyanMaseyê Tije BikeNivîsTeksta Ku Di Binê SembolanBi tenê nivîsKetana GTKNavnîşana ku GnomeHRef wê çalak dikeSepana "%s"  xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide destpêkirin wê ne çalak bin.Dîroka pêşînBo karê bijartoka curetîpan modNavê bernameyêGtkFonta ku hate hilbijartinTeksta ku li ser bişkokê yeDema hilbijartî ya rojaneCureyê kar ya bijartokê ew pêk aniye.Guhertoya bernameyêEv bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike.Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye.Ev pace bo hilbijartina sembolan e.DemSernivîsPêşplana SernavRûerdê SernavKomika rengan ya pêşplana sernavêBo paceya lêgerîna dosyeyan sernavBo paceya Lêgeroka Sembolan sernavSernavê SêhrbazêDehê Herî BaşFîlîgrana JorWergêrSpasiya wêrgeranURLÇalakiya herî dawî paş de vegerîneTevgera dawî paşde vegerîneBo ketana dosyeyê nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were bikaranîn.Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê were bikaranîn.Saeta JorDi bijartoka pêşeka saetê de saeta jorBikaranîn: gnome_segv2 uygadı signum
Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s)GtkFileChooserê Bikar BîneDi etîketê de curenivîsê bi kar bîneDi moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîneBikarhênerBo vê sepanê alîkariyê nîşan bideSkoran bibîneHişyarHişyarî: Ji bo wêneyê jor fîlîgranPaceya lêgerîna dosyeyan bila gorî teşeyê beKetana dosyeyê bila ji bo dosyeya tam û bo navên pêristan were bikaranînBila pêşdîtina ketana wêneyan hebe.Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo hilbijartina dosyeyan.NivîskarDîmendêra X ku were bikaranînBo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke.
%sBo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke.
Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê
Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke.
Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin.Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin._Der barê_Bigere..._BigireVê paceyê _bigire_Naverok_Ji ber bigire_Hûragahî_Domain:_Biguherîne_BiguherîneLîstika bi _dawî bide_Dosya_Dosya/_Bibîne..._Listîk_Alîkarî_Liberxistok_Nû_Listîka nû_Nû/_Veke...Şî_fre:_Lê bike_Lîstikê Rawestîne_Çap..._Taybetî_Derkeve_Dubare bike_Tevgerê Dîsa Bike_Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe_Lîstikê Ji Nû Ve Bidine Destpêkirin_Bizivirîne Paş_Tomar bikeS_kor..._Mîheng_Mîheng/_VegerîneTevgerê _paş de bistîne_Navê bikarhêner:_Dîtin_Dîtin/_Pace_Pace/dêvila gnome_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bînennasans 12eerê