File: //usr/share/locale/ms/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
3 # B a
% ! 2 B S Z g t { * V )
4 R n
$ V ( X A " 9 \ n ,
) 0 A
Z h } # , > H X g s
$ <
O ] n } : N b x < 8 B Q j
, H S _
( 2 5 4 O 3 3 4 3 ! 5 U 2 4 Q > E! ! ! ! ! ! " /" K" i" " 4 " & " ' " . %# ( T# T }# S # V &$ U }$ $ ( $ % - % ' ' (' L <' O ' N ' M (( M v( N ( M ) O a) L ) N ) P M* - * * * \ * K S+ * + $ + _ + E O, " , & , , ,
- - )- C- R- h- A w- = - 6 - 9 .. 8 h. 7 . 7 . 8 / 7 J/ 9 / 6 / 8 / ,0 >0 N0 d0 x0 0 0 0 0 0 0 e 0 W2 l2 t2 |2 2 $ 2 # 2 % 2 + 3
=3 H3 Z3 j3 ( s3 3 3 3 3 3
3 4 4 4 : -4 V h4 ( 4 4 $ 5 ( +5 ! T5 v5 z5 5 ! 5 5 [ 5 , -6 Z6 j6 8 6 6 6 6 6 7 87 I7 4 Z7 7 7 7 7 7 7 8 8 !8 &8 78
T8 b8 w8 8 8 8 8 8 8 9 ( 9 B9 S9 ]9
l9 z9 9 9 9 9 9 9 9 : : : -: - 9: g: {: :
: : : : : : ; 0; B; Z; q; ; ; ; ; ; ; M < `< < s< < < < < = * =
F= Q= o= = = = = M = /> <> N> d> v> > > 9 E? < ? ; ? : ? : 3@ ; n@ : @ < @ 9 "A ; \A O A 4 A B 7B TB pB B B B B B C / .C ) ^C * C 1 C * C L D K ]D N D M D FE - UE E # EF iG |G G I G L G K DH J H J H K &I J rI L I I
J K TJ V J , J $K 7K U TK > K & K L V 1L A L 0 L " L M , $M QM lM M M M M @ M Q 5N > N A N @ O ? IO ? O @ O ?
P A JP > P @ P Q Q /Q IQ [Q kQ wQ
Q Q Q Q b 1 + Y ] . _ & g F e D ! K 5 p X ~ % E o f A 9 | , M $ c ^ ; >
6 - n W J y
} l ) k P ? 4 7 8 r t m q \ U # 3 s { : i 0 Z N I / [ H " d w 2 T R a B O ` S h < ( = V u C x * v ' j @ G Q z L (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s:%d contains NUL characters. %s:%d contains no method name. %s:%d contains no module name. %s:%d has no options endmarker. %s:%d has unknown options %s. AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL Bad file handle CD Digital Audio CD-ROM CD-ROM Drive CDROM Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location. Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not initialize Bonobo Could not initialize gnome vfs Could not parse: %s DVD DVD Volume Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s
Directory busy Directory not empty Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume Extra domains to look for dns-sd services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error ISO 9660 Volume Internal error Invalid URI Invalid parameters Is a directory JFS Volume Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Solaris/BSD Volume Standard Moniker factory Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked The window workgroup the user is part of This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location.
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume Zip Drive file MonikerExtender generic Gnome VFS moniker generic file moniker Project-Id-Version: gnome-vfs HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:25+0100
PO-Revision-Date: 2004-08-26 06:40+0730
Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>
Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
(Unicode tidak sah) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s:%d mengandungi aksara NUL. %s:%d tidak mengandungi nama method. %s:%d tidak mengandungi nama modul. %s:%d tak mempunyai opsyen endmarker. %s:%d mempunyai opsyen yg tak diketahui %s. Volum AFFS Volum AFS Network Akses dinafikan CD Audio Authentikasi sambungan ke pelayan proksi Volum diauto-kesan URL konfigurasi proksi automatik Kendalian fail rosak Audio Digital CD CD-ROM Pemacu CD-ROM Volum CDROM Kamera Batal Logmasuk Tidak dapat mencipta paip untuk GIOChannel yang dibuka: %s Senarai dipisahkan koma bagi domain dns-sd yang patut kelihatan pada lokasi rangkaian. Fail konfigurasi `%s' tidak dijumpai: %s Tak menjumpai pelungsur induk Tak dapat menginitialisasikan Bonobo Tak dapat menginitialisasikan gnome vfs Harap maaf tuan, gagal hantar: %s DVD Volum DVD Data telah rosak Aplikasi pelihat komponen default Aplikasi terminal default Fungsi telah tiada. Pengubahsuaian pengguna terhadap pangkalan data MIME tak lagi disokong. Tak menjumpai fail tetapan yang sah pada %s
Direktori sibuk Direktori tidak kosong Hidupkan tetapan proksi bila mengakses HTTP di internet. Penghujung fail Volum DOS diperkaya Ralat melancarkan arahan Ralat menghuraikan baris arahan Hujah exec bagi terminal default Volum Etx2 Linux Volum Ext3 Linux Domain tambahan untuk dicari bagi servis dns-sd pada Nama hos proksi FTP Liang proksi FTP Gagal memulakan arahan Fail telah wujud Fail tidak dijumpai Fail tidak dibuka Fail terlalu besar Sistem fail Liut Format tidak sah Panggilan fungsi telah tiada Ralat generik Nama hos proksi HTTP Katalaluan proksi HTTP Liang proksi HTTP Namapengguna proksi HTTP Volum Peranti Perkakasan Rumah Hos tidak mempunyai alamat Nama hos tidak sah Hos tidak dijumpai Bagaimana memapar servis DNS-SD setempat Volum CDROM Hsfs Ralat I/O Volum ISO 9660 Ralat dalaman URI yang tidak sah Parameter yang tidak sah Ialah satu direktori Volum JFS Log Masuk Juga Logmasuk gagal Pautan berulang dijumpai Volum MSDOS Volum MacOS Stik Memori Volum Memori Volum Minix Ralat penghantaran seterusnya akan diabaikan. Volum Rangkaian NFS Nama terlalu panjang Ralat pelayan nama Volum Netware Rangkaian Pelayan rangkaian Tiada aksi default dikaitkan Tiada ralat Tiada pengendali bagi skema URL Tiada lagi ruang simpanan Hos pbukan-proksi Bukanlah satu direktori Memori tidak mencukupi Bukan pada sistem fail yang sama Mod buka tidak sah Operasi dibatalkan Operasi sedang dilaksanakan Operasi terganggu Operasi tidak dibenarkan Operasi dihentikan Katalaluan untuk dihantar sebagai autentikasi bila melakukan pemproksian HTTP Volum Solaris Pcfs Nilai yang boleh adalah "merged", "separate" dan "disabled". Ralat protokol Mod konfigurasi proksi Fail sistem baca sahaja Sistem fail baca sahaja Volum ReiserFS Linux Meminta data servis yang ketinggalan zaman Volum Root Laksana program pada terminal Kumpulankerja SMB Nama hos proksi SOCKS Liang proksi SOCKS Nama hos proksi HTTP selamat Liang proksi HTTP selamat Pilih mod konfigurasi proksi. Nilai disokong adalah "none", "manual", "auto". Tiada servis Volum Solaris/BSD KIlang Moniker Piawai Volum SAM-QFS Sun Volum SuperMount Volum Sistem Aplikasi digunakan untuk melihat fail yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan digantikan dengan URI fail, parameter %c akan digantikan dengan IID komponen. Arahan untuk mengendali URL "aim" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "callto" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "ghelp" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "h323" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "http" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "https" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "info" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "mailto" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "man" URLs, jika dihidupkan. Arahan untuk mengendali URL "trash" URLs, jika dihidupkan. Aplikasi terminal default untuk digunakan bagi aplikasi yg memerlukan terminal. Hujah exec digunakan bagi palikasi terminal default. Pengendali bagi URL "aim" Pengendali bagi URL "callto" Pengendali bagi URL "ghelp" Pengendali bagi URL "h323" Pengendali bagi URL "http" Pengendali bagi URL "https" Pengendali bagi URL "info" Pengendali bagi URL "mailto" Pengendali bagi URL "man" Pengendali bagi URL "man" Identiti bagi komputer jauh (%s) tak diketahui. Nama mesin supaya proksi FTP melaluinya.. Nama mesin supaya proksi HTTP melaluinya.. Nama mesin supaya proksi HTTP selamat melaluinya. Nama mesin supaya proksi socks melaluinya. Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/http_proxy/host" yang anda lalui. Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang anda lalui. Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/secure_host" yang anda lalui. Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/socks_host" yang anda lalui. Sumber dikunci Kumpulan kerja Windows yang pengguna anggotai Ini terjadi bila anda logmasuk ke satu komputer buat pertama kali.
Identiti dihantar oleh komputer jauh adalah %s. Jika anda memang pasti ia selamat untuk diteruskan, hubungi pentadbir sistem. Kekunci ini mengandungi senarai hos yang disambung secara terus, bukannya melalui proksi (jika ia aktif). Nilai boleh jadi namahos, domain (menggunakan wildcard awalan seperti *.sebol.com), Alamat hos IP (kedua-dua IPv4 dan IPv6) dan alamat rangkaian dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24). Had masa dijangkau Terlalu banyak pautan Terlalu banyak fail dibuka Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "aim". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "callto". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "ghelp". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "h323". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "http". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "https". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "info". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "mailto". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "man". Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "trash". Benar jika arahan digunakan untuk mengendali URL ini patut dilaksanakan pada terminal. URL yg membekalkan nilai konfigurasi proksi. Volum Solaris Udfs Tak dapat melentingkan media Tak dapat melekap pemacu liut. Liut mungkin dalam format yang tidak boleh dilekapkan. Tak dapat melekap pemacu liut. Mungkin tiada liut pada pemacu. Tak dapat melekap pemacu liut dipilih. Tak dapat melekap volum dipilih. Tak dapat melekap volum dipilih. Volum mungkin dalam format yang tak boleh dilekapkan. Tak dapat melekap pemacu volum. Mungkin tiada media pada peranti. Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung Tak dapat nyahlekap volum dipilih. Entah GnomeVFSSeekPosition yang tidak diketahui %d Ralat yang tidak diketahui Jenis kerja tidak diketahui %u Jenis operasi tidak diketahui %u Volum yang tidak diketahui Operasi yang tidak disokong Guna proksi HTTP Guna pembolehubah oersekitaran %s untuk menyatakan lokasi lain.
Nama pengguna untuk dihantar sebagai autentikasi bila melakukan pemproksian HTTP. Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "aim" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "callto" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "ghelp" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "h323" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "http" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "https" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "info" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "mailto" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "man" Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "trash" Volum Windows NT Rangkaian Windows Volum Perkongsian Windows Volum FAT Windows Volum XFS Linux Volum XIAFS Volum Xenix Pemacu Zip MonikerExtender fail Moniker Gnome VFS generik Moniker fail generik