��Z
�
�
���".1+`��*���4HNW�n��������� ) F b i 
} � � � 1� 
� � � � !)!B!K!g!�!�!�!�!�!�!'" /"P"n"%�"�"+�"�"�"#%#=#HE#�#�#�#�#�#�#(�#�#*$2$%G$
m$
x$�$�$�$�$�$�$�$�$%0%JL%�%�%�%-�%�%�%4&4;&
p&{&�&	�&�&%�&�&+�&$+'P'g'	y'�'
�'��'=O(0�(�(��(f)|)
�)N�)�)�)
*
**
*	**y4*�*
�*
�*
�*�*�*�*
+ +
:+E+&e+�+�+�+�+#�+�+,
),
4,%?,e,m,s,x,B�,�,�,�,--0-G-O-
e-"s-�-�-�-�-�-�-�-�-
�-..'5.].j.r. .�.�.�.�.�.�.//&/2/O/f/{/�/%�/�/�/�/�/+030 90Z00n0�0�0�0�0�0�0
11001a1m1	�1�1	�1�15�1
2%!2G2e2v2
�2
�2�2�2	�2+�2��2
�3 �3
�35 5(15Z5r5�5�5%�5;�569766q6(�6�6�6�6�67!7!A7c7v7
~7
�7�7�7	�7�7�7R�7R68�8
�8%�8"�8�89!9'39[9`99�9	�9�9/�9T�9/B:\r:
�:�:r�:"^;�;'�;(�;,�;.<L<
S<^<e<	x<�<�<�<�<�<�<	�<�<�<�<�<�<�<�<�<	�<==
==#=	/=9=E=K=
Q=#\=�=
�=�=�=
�=	�=
�=�=
�=
�=�=�=�=	>A
>
O>Q>T>c>
k>m>@
q>�?�?�?�?,@'-@U@$j@%�@�@&�@v�@
lA
wA�A��A�BB
�B$�BC(C
/C
=CKCfC�C$�C �C	�C'�CD	&D
0D	>D9HD�D�D�D�D�D�D
E$E7EME]EvE�E�E�E!�E"�EF7F-NF|F6�F�F�F�FG"GM/G
}G�G�G�G�G�G0�GH.H%MH,sH�H�H�H�H�H
II/I,5I%bI%�I%�I[�I"0JSJ	\J3fJ�J�J<�J<�J6K!HK
jKuK�KB�K�K#
L$%LJLaLuL(�L
�L��L;M6�M�M��M�N
�N�NK�N5OIO]OvO�O�O
�O��O\P{P	�P�P�P�P�P
�P1�PQQ*0Q[QnQsQ�Q�Q �Q�Q
�QR'R>RFRORTR\pR�R	�R�R�R$S*:S
eS pS�S*�S�S�S�S�STT%T
8TFT_T%oT!�T�T�T�T.�T
U U<UXUhUxUU�U
�U"�U"�U�UV!V&3VZVbV$sV�V)�V�V#�VW?WYWhWuW�W�W�W�W�W;�W)X<XWX mX�X7�X>�X Y(:Y&cY�Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y(�Y
Z[*[-
I[#w\�\,�\�\�\�\]"']8J]�]D�]A�]4^O^T^\^m^!�^0�^-�^__+_?_L_h_l_x_�_b�_a`r`�`'�`*�`,�`a2a?Na
�a)�a�a�a
�a#�a1bjEb&�bY�b1c:c�Mc=�c8dCId;�d)�d)�de
)e
7eBeWe^ekese	|e	�e
�e�e�e�e�e�e
�e�e�e�e
�ef
ff	"f,f=fJfVf^fnf&�f�f�f	�f	�f�f�fg	
gg&g
<gGgSgZgNbg
�g�g
�g�g
�g�g
K
�n,)
�%
�R
���e6
W
xy�oP
.���*�:
2
�8

��&
[�`�'
���&'

9

#V
.
{0
��B
0@
���J
�sV
j�}�R��

��1�


-�Y
/


�M
�6�M
�Dd�g��N;q9�I^�H;

>�77
~�h�|S��u
4
YUr�O4�*
�
F
��N
E
�Z

�A
��_/+
1
p�k�)<� 
CG?!
���$
T
z���L
�+��(
-
m�W%���
��Q
�!


T\P�]O
�
�
��,
�:
(��=
w8
Q�v2
@X
I
��U
�b��=�3
at���5
�����EL
>
��F�
D
	AK�
�3
<
H
�� ���#
J
�
��G
��B
��"��	
?
�C
�X��
��i�$5S
�fc
Z
�"
��l  - OK? (yes or no) (press return) (yes or no)%a %b %d %T %Y%s is a link to something that is not a folder%s is a link without a destination location%s is not a folderA logo for the about boxA preview of the image currently specifiedA single author entryA single documenter entryAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzAboutAbout %sAbout this applicationAn error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.App IDAuthentication RequiredAuthor entryAuthorsBackground ColorBackground colorBackground color as a GdkColorBackground color is setBackground color setBad command (Exec) to launchBookmark saving failed (%s)BrowseBrowse Dialog TitleBulleted ListC_learC_reditsCalendarCan't find an hbox, using a normal file selectionCancel LogoutChild Item 1Child Item 2Clear the selectionClose the current fileClose the current windowCo_nnectColor used to draw the linkComments about the programComments stringConfigure the applicationConnect _anonymouslyConnect as u_ser:Contents Background ColorContents Background colorContents Background color as a GdkColorContents Background color is setContents Background color setCopy the selectionCopyright information for the programCopyright stringCould not get information for file '%s': %sCreate New _WindowCreate a new windowCreate a progress widget.Create a status widget.CreditsCredits to the translators. This string should be marked as translatableCu_tCut the selectionDISPLAYDateDateEdit FlagsDefault PathDefault path for the Browse file window.Directory EntryDirectory that will be searched for icons.Disable Crash DialogDisable connection to session managerDo PreviewDocumented byDocumenter entryDocumentersERROR: End World HungerEnd the current gameErrorError cannot find file id '%s'Error reading file '%s': %sError rewinding file '%s': %sError writing file '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open file '%s': %sFi_lesFi_les/File '%s' is not a regular file or directory.File SystemFilenameFilename that should be displayed in the file entry.Filename that should be displayed in the icon entry.Find Ne_xtFlags for how DateEdit looksFontFont nameFont size for labelFont size for label in font info modeForeground color of the titleForeground color of the title as a GdkColorForeground color of the title is setGNOME GConf UI SupportGNOME GUI LibraryGTK entryGet a hint for your next moveGnomeEntryGnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directoryGnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'GtkEntryGtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.GtkFileChooser ActionHas ProgressHas StatusHere you should enter the name of the directory where icon images are located.Hint for item 1Hint for item 2History IDHistory idIDIcon SelectorIcon pathIcon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.Icon selection dialogIcon selectorIcons OnlyImage PreviewIndentInformationInitial TimeInteractivityLevel of user activity required.Link colorList of authors of the programsList of people documenting the programLoading Icons...LogoLogo Background ColorLogo Background colorLogo Background color as a GdkColorLogo Background color is setLogo Background color setLogo imageLower HourLower hour in the time popup selectorMessageModalModeModify the file's propertiesMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
Name of the selected fontNo IconNo ImageNo URL to launchNo command (Exec) to launchNo filename to save toNo nameNot a launchable itemNumbered ListOpen a dialog to specify the colorOpen a filePREFIXPaste the clipboardPathPath to filePause the gamePick a FontPick a colorPicker dialogPixmap DirectoryPlease pick the icon you want.Pop up a file selector to choose a filePrefere_ncesPreviewPreview textPreview text shown in the dialogPrint S_etup...Print the current filePriority Text Beside IconsProgram nameProgram versionProgressQuestionQuit the applicationR_eplace...Received invalid color data
Redo the undone actionRedo the undone moveReplace a stringRestart the gameRevert to a saved version of the fileSans 14Save _As...Save password in _keyringSave the current fileSave the current file with a different nameScoreSearch again for the same stringSearch for a stringSegmentation fault!
Cannot display crash dialog
Select DateSelect TimeSelect _AllSelect everythingSelect fileSelect the date from a calendarSelect the time from a listSession managementSetup the page settings for your current printerShow FinishShow GNOME GUI optionsShow HelpShow session management optionsShow sizeShow size in font info modeShow the 'Finish' button instead of the 'Next' buttonShow the 'Help' buttonSpecify prefix of saved configurationSpecify session management IDStart a new gameStarting %sTable BordersTable FillTextText Below IconsText OnlyThe Application "%s" has quit unexpectedly.The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
due to a fatal error (%s).
When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
Please save all your files before closing this dialog.The GTK entryThe URL that GnomeHRef activatesThe application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.The application ID stringThe initial timeThe mode of operation of the font pickerThe name of the programThe selected GtkFontThe text on the buttonThe time currently selectedThe title of the selection dialog boxThe type of operation that the file selector is performing.The version of the programThis button will open a window to let you select an icon.This button will take you to the URI that it displays.This dialog box lets you select an icon.TimeTitleTitle ForegroundTitle Foreground ColorTitle Foreground color setTitle for the Browse file dialog.Title for the Browse icon dialog.Title of the druidTop TenTop WatermarkTranslated byTranslator creditsURLUn-IndentUndo the last actionUndo the last moveUnique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.Unknown encoding of: %sUpper HourUpper hour in the time popup selectorUsage: gnome_segv2 appname signum
Use Desktop Default (%s)Use GtkFileChooserUse font in labelUse font in the label in font info modeUserView help for this applicationView the scoresWarningWarning: Watermark image for the topWhether the Browse file window should be modal.Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.Whether the pixmap entry should have a preview.Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.Written byX display to useYou can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.You must log in to access "%s".
%sYou must log in to access %s
You must log in to access %s domain %s
Your HTTP Proxy requires you to log in.
Your password will be transmitted encrypted.Your password will be transmitted unencrypted._About_Browse..._Close_Close This Window_Contents_Copy_Debug_Details_Domain:_Edit_Edit/_End Game_File_File/_Find..._Game_Help_Hint_Inform Developers_New_New Game_New/_Open..._Password:_Paste_Pause Game_Print..._Properties_Quit_Redo_Redo Move_Remember password for this session_Restart Application_Restart Game_Revert_Save_Scores..._Settings_Settings/_Undo_Undo Move_Username:_View_View/_Windows_Windows/gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_timennoprocess %d: %ssans 12yyesProject-Id-Version: libgnomeui
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100
PO-Revision-Date: 2005-10-17 06:37+0200
Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
  - Ok? (áno alebo nie) (stlač return) (áno aleno nie)%a %d.%m.%Y %H:%M%s je odkaz na niečo, čo nie je priečinok%s je odkaz bez cieľového umiestnenia%s nie je priečinokLogo pre dialógové okno O programeNáhľad aktuálne zadaného obrázkaPoložka jedného autoraPoložka jedného autora dokumentácieAaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽžO programeO programe %sInformácie o tomto programeVyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie predvoleného www prehliadača.
Prosím skontrolujte vaše nastavenia v nástroji predvolieb 'Predvolené aplikácie'.Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.ID aplikácieJe vyžadované overenie totožnostiPoložka autoraAutoriFarba pozadiaFarba pozadiaFarba pozadia ako GdkColorFarba pozadia je nastavenáFarba pozadia nastavenáZlý príkaz (Spustiť) na spustenieUkladanie záložky zlyhalo (%s)PrezeraťTitulok dialógového okna perhliadačaZoznam so značkouV_ymazať_PoďakovanieKalendárNemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písmaZrušiť prihlasovanieDetská položka 1Detská položka 2Vymazať označenéZatvoriť aktuálny súborZatvoriť aktuálne oknoPri_pojiťFarba použitá na nakreslenie linkyKomentáre k programuText komentáraKonfigurovať aplikáciuPripojiť _anonymnePripojiť ako _používateľ:Farba pozadia obsahuFarba pozadia obsahuFarba pozadia obsahu ako GdkColorFarba pozadia obsahu je nastavenáFarba pozadia obsahu nastavenáKopírovať označenéInformácie o autorských právach k programuAutorské právaNepodarilo sa získať informácie pre súbor '%s': %sVytvoriť nové _oknoVytvoriť nové oknoVytvoriť prvok postupu.Vytvoriť stavový prvok.PoďakovaniePoďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený na prekladVys_trihnúťVystrihnúť označenéDISPLEJDátumPríznaky DateEditPredvolená cestaPredvolená cesta pre okno prehliadača súboru.Adresárová položkaAdresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.Zakázať dialógové okno o haváriiNepovoliť pripojenie na manažéra spojeníSpraviť náhľadAutor dokumentáciePoložka autora dokumentácieAutori dokumentácieCHYBA: Ukončiť svetový hladKoniec aktuálnej hryChybaChyba; nepodarilo sa nájsť id súboru '%s'Chyba pri otváraní súboru '%s': %sChyba pri previnutí súboru '%s': %sChyba pri zápise do súboru '%s': %sZlyhalo nahratie obrazu '%s': dôvod nie je známy, pravdepodobne poškodený súbor obrazuZlyhalo otvorenie súboru '%s': %sSú_borySú_bory/Súbor '%s' nie je bežný súbor alebo priečinok.Súborový systémNázov súboruMeno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.Nájsť ďa_lšiePríznaky pre zobrazenie DateEditTyp písmaNázov typu písmaVeľkosť písma pre návestieVeľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písmaFarba popredia titulkuFarba popredia titulku ako GdkColorFarba popredia titulku je nastavenáPodpora UI GNOME GConfKnižnica GNOME GUIPoložka GTKDostať radu pre váš nasledujúci ťahGnomeEntryGnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinokGnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'GtkEntryGtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.Akcia GtkFileChooserMá postupMá stavTu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.Rada pre položku 1Rada pre položku 2Identifikátor histórieIdentifikátor histórieIdentifikátorVýber ikonyCesta k ikoneDialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.Dialógové okno výberu ikonyVýber ikonyLen ikonyNáhľad obrázkaOdsadiťInformáciaPočiatočný časInteraktivitaPožadovaná úroveň používateľovej aktivity.Farba linkyZoznam autorov programuZoznam ľudí, ktorý program dokumentujúNahrávam ikony...LogoFarba pozadia logaFarba pozadia logaFarba pozadia loga ako GdkColorFarba pozadia loga je nastavenáFarba pozadia loga nastavenáObrázok logaNižšia hodinaNižšia hodina v okne pre výber časuSprávaModálneMódUpraviť vlastnosti súboruVyskytli sa viacnásobné chyby segmentácie; nemôžem zobraziť dialógové okno s chybou
Názov vybratého písmaBez ikonyBez obrázkaNie je URL na spustenieBez príkazu (Spustiť) na spustenieNebol zadaný názov súboru pre uloženieBez názvuNie je to spustiteľná položkaČíslovaný zoznamOtvoriť dialógové okno na zadanie farbyOtvoriť súborPREDPONAVložiť zo schránkyCestaCesta k súboruPozastaviť hruVybrať typ písmaVybrať farbuDialógové okno výberuAdresár pixmapProsím vyberte ikonu, ktorú chcete.Zobraziť okno pre výber súboru_PredvoľbyNáhľadText náhľaduNáhľad textu zobrazeného v dialógovom okneNastav_enie tlače...Vytlačiť aktuálny súborPrednostne text vedľa ikonNázov programuVerzia programuPostupOtázkaUkončiť aplikáciuN_ahradiť...Prijaté neplatné údaje o farbe
Spraviť znova vrátenú činnosťSpraviť znova vrátený ťahnahradiť reťazecReštartovať hruVrátiť sa k uloženej verzii súboruSans 14Uložiť _ako...Uložiť heslo na zväzok _kľúčovUložiť aktuálny súborUložiť aktuálny súbor pod iným menomBodyVyhľadať ten istý reťazec znovaVyhľadať reťazecChyba segmentácie!
Nemôžem zobraziť dialógové okno pádu
Vybrať dátumVybrať čas_Označiť všetkoOznačiť všetkoVybrať súborVybrať dátum z kalendáraVybrať čas zo zoznamuSpráva sedeniaNastavenie parametrov strany pre vašu aktívnu tlačiareňZobraziť 'Ďalej'Zobraziť voľby GNOME GUIZobraziť 'Pomocník'Zobraziť voľby správy sedeniaZobraziť veľkosťZobraziť veľkosť v režime informácie o type písmaZobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'Zobraziť tlačítko 'Pomocník'Zadajte predponu uloženej konfigurácieZadajte identifikátor správy sedeniaSpustit novú hruSpúšťanie %sOkraje tabuľkyVýplň tabuľkyTextText pod ikonamiLen textAplikácia "%s" skončila neočakávane.Správca sedení GNOME (proces %d) havaroval
kvôli závažnej chybe (%s).
Keď zatvoríte toto dialógové okno, všetky aplikácie budú zatvorené a vaše sedenie bude ukončené.
Prosím uložte všetky vaše súbory pred zatvorením tohto dialógového okna.Položka GTKURL, ktoré aktivuje GnomeHRefAplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.Identifikačný reťazec aplikáciePočiatočný časRežim činnosti okna pre výber typu písmaNázov programuVybratý GtkFontText na tlačítkuAktuálne vybratý časTitulok dialógového okna výberuTyp operácie, ktorú vykonáva okno pre výber súboru.Verzia programuToto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.ČasTitulokTitulok poprediaFarba popredia titulkuFarba popredia titulku nastavenáTitulok dialógového okna prehliadača súboru.Titulok dialógového okna prehliadača ikon.Titulok čarodejníkaNajlepších 10Pokryť vodotlačouPrekladateľPoďakovanie prekladateľomURLOd-odsadiťVrátiť poslednú činnosťVrátiť posledný ťahUnikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.Neznáme kódovanie: %sVyššia hodinaVyššia hodina v okne pre výber časuPoužitie: gnome_segv2 názovapl číssig
Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)Použiť GtkFileChooserPoužiť písmo v návestíPoužiť písmo v návestí v režime informácie o type písmaPoužívateľZobraziť pomocníka pre túto aplikáciuZobraziť bodyUpozornenieUpozornenie: Pokryť týmto obrázkom vodotlačeČi okno prehliadača súborov má byť modálne.Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.Či má mať položka pixmap náhľad.Či použiť nový prvok GtkFileChooser alebo prvok GtkFileSelection pre výber súborov.NapísalPoužiť X displejMôžete informovať vývojárov o tom, čo sa stalo, aby ste im pomohli opraviť to. Alebo môžete hneď reštartovať aplikáciu.Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť.
%sMusíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s
Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s domény %s
Vaše HTTP proxy vyžaduje, aby ste sa k nemu prihlásili.
Vaše heslo bude odoslané zašifrované.Vaše heslo bude odoslané nešifrované.O progr_ame_Prezerať..._Zatvoriť_Zatvoriť toto okno_Obsah_Kopírovať_Ladiť_Detaily_Doména:_Upraviť_Upraviť/Koni_ec hrySúbo_rSúbo_r/_Nájsť..._Hra_Pomocník_Rada_Informovať vývojárov_Nový_Nová hra_Nový/_Otvoriť..._Heslo:_Vložiť_Pozastaviť hru_Tlačiť..._Vlastnosti_KoniecSp_raviť znovaSp_raviť znova ťah_Zapamätať si heslo pre toto sedenie_Reštartovať aplikáciu_Reštartovať hruO_bnoviť_Uložiť_Body...Na_staveniaNa_stavenia/_Vrátiť_Vrátiť ťah_Meno používateľa:_Zobraziť_Zobraziť/_Okná_Okná/gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_timennieproces %d: %ssans 12aáno