���L�|
�
�
$Cb�����
��%,!Acs����*�)�
;Z
ny$��(��AXdx�"����-9
HV
cnu
��������%4	FP`o{�
������
�$6
IWfn}������#7Kaw�<���
0F \}
�����S�E[n�
���Qe>�&�'.E(tT�S�VFU�(�-
JY-m��\�K"*n$�_�E"d&���
���A,=n�����	  	# - B \ �
q $:"	_"	i"	s"&}",�",�"=�"8<#+u#
�#�#�#�#N�#%H$Cn$$�$$�$�$%%#%T8%Q�%<�%0&4M&"�&�&�&P�&B$'\g'%�'.�'z(�(!�(5�(/)X6)�)�)�)!�)6*>*&^**�*(�*�*�*$+++ C+(d+"�+*�+.�+

,$,1:,"l,	�,�,�,�,!�,'-#+-O-&_-(�-�-�-!�-�-.M-.{. �.�.
�.�.=�.2/AH/M�/)�/!0($08M05�0)�0�0%1.+1)Z1q�1�1"24628k28�2&�2?3D3\3!y3#�35�37�3�-4&�4�425%F5l5K
�5��6n�71�7B"8Te83�8s�8sb9v�9uM:L�:';8=2P=q�=�=,>�?>v�>FO?@�?��?nu@B�@>'AfA*wA�A+�A�A,
B*7BobBz�BMCjC$�C�C�C�C�C�C D((D,QD
�)y�QR���J
}�f0p"n~=2PL�>G��3�hC�67�`I|+j {&�v�WoD$\�e��*HS�Z9w�tKlr�T��kc�z#8(1-U5�B?�	;�,M�4�%]_.��bAVdY[Ns</i!x
m�gE:F��'�@ua��^XO�q�� (invalid Unicode)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s:%d contains NUL characters.%s:%d contains no method name.%s:%d contains no module name.%s:%d has no options endmarker.%s:%d has unknown options %s.%u byte%u bytesAFFS VolumeAFS Network VolumeAccess deniedAudio CDAuthenticate proxy server connectionsAuto-detected VolumeAutomatic proxy configuration URLBad file handleCD Digital AudioCD-ROMCD-ROM DriveCDROM VolumeCameraCannot create pipe for open GIOChannel: %sConfiguration file `%s' was not found: %sCould not find master browserCould not initialize BonoboCould not initialize gnome vfsCould not parse: %sDVD VolumeData corruptedDefault component viewer applicationDefault terminal applicationDidn't find a valid settings file at %s
Directory busyDirectory not emptyEnables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.End of fileEnhanced DOS VolumeError launching commandError parsing command lineExec argument for default terminalExt2 Linux VolumeExt3 Linux VolumeFTP proxy host nameFTP proxy portFailed to start commandFile existsFile not foundFile not openFile too bigFilesystemFloppyFormat not validGeneric errorHTTP proxy host nameHTTP proxy passwordHTTP proxy portHTTP proxy usernameHardware Device VolumeHomeHost has no addressHost name not validHost not foundHsfs CDROM VolumeI/O errorISO 9660 VolumeInternal errorInvalid URIInvalid parametersIs a directoryJFS VolumeLogin failedLooping links encounteredMSDOS VolumeMacOS VolumeMemory StickMemory VolumeMinix VolumeMore parsing errors will be ignored.NFS Network VolumeName too longNetware VolumeNetworkNetwork serverNo default action associatedNo errorNo handler for URL schemeNo space left on deviceNon-proxy hostsNot a directoryNot enough memoryNot on the same file systemOpen mode not validOperation cancelledOperation in progressOperation interruptedOperation not permittedOperation stoppedPassword to pass as authentication when doing HTTP proxying.Pcfs Solaris VolumeProtocol errorProxy configuration modeRead only file systemRead-only file systemReiserFS Linux VolumeRequest obsoletes service's dataRoot VolumeSMB workgroupSOCKS proxy host nameSOCKS proxy portSecure HTTP proxy host nameSecure HTTP proxy portSelect the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".Service not availableSolaris/BSD VolumeStandard Moniker factorySuperMount VolumeSystem VolumeThe application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.The default terminal application to use for applications that require a terminal.The exec argument to use for the default terminal application.The machine name to proxy FTP through.The machine name to proxy HTTP through.The machine name to proxy secure HTTP through.The machine name to proxy socks through.The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.The window workgroup the user is part ofThis key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).Too many linksToo many open filesURL that provides proxy configuration values.Udfs Solaris VolumeUnable to eject mediaUnable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.Unable to mount the selected floppy drive.Unable to mount the selected volume.Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.Unable to unmount connected serverUnable to unmount the selected volume.UnknownUnknown GnomeVFSSeekPosition %dUnknown errorUnknown job kind %uUnknown volumeUnsupported operationUse HTTP proxyUse the %s environment variable to specify a different location.
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.Windows NT VolumeWindows NetworkWindows Shared VolumeWindows VFAT VolumeXFS Linux VolumeXIAFS VolumeXenix VolumeZip Drivefile MonikerExtendergeneric Gnome VFS monikergeneric file monikerProject-Id-Version: gnome-vfs 2.6
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:25+0100
PO-Revision-Date: 2004-02-25 14:34+0100
Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>
Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
 (неисправан Уникод)%.1f ГБ%.1f КБ%.1f МБ%s:%d садржи NUL знакове.%s:%d не садржи име метода.%s:%d не садржи име модула.%s:%d не садржи ознаку краја опција.%s:%d користи непознате опције %s.%u бајт%u бајта%u бајтоваAFFS дискМрежни AFS дискПристип одбијенЗвучни ЦДИдентификуј везе са посредничким серверомСамопрепознати дискАдреса за самоподешавање посредникаЛоша ручка датотекеДигитални звучни ЦДЦД читачЦД уређајЦДФотоапаратНе могу направити цијевку за отворени GIOChannel: %sДатотека са подешавањима „%s“ није нађена: %sНе могу пронаћи главни разгледачНе могу да покренем БонобоНе могу да покренем Гномов VFSНе могу обрадити: %sДВД дискПодаци оштећениПодразумјевани програм за преглед дијеловаПодразумјевани терминалски програмНисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s
Заузет директоријумДиректоријум није празанУкључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.Крај датотекеУнапређени DOS дискГрешка при покретању наредбеГрешка при обради наредбеАргумент извршавања за подразумјевани терминалЛинукс Ext2 дискЛинукс Ext3 дискИме FTP посредникаПорт FTP посредникаНеуспјешно покретање наредбеДатотека постојиДатотека није нађенаДатотека није отворенаДатотека је превеликаСистем датотекаДискетаОблик није исправанОпшта грешкаИме HTTP посредникаЛозинка HTTP посредникаПорт HTTP посредникаКорисник HTTP посредникаДиск хардверског уређајаЛичниДомаћин нема адресуИме домаћина није исправноДомаћин није нађенHsfs ЦДУ/И грешкаИСО 9660 дискУнутрашња грешкаНеисправна адресаНеисправни параметриЈесте директоријумЈФС дискПријава није успјелаПронађене кружне везеМСДОС дискМекОС дискМеморијски штапићМеморијски дискМиникс дискОстале грешке у обради ће бити занемарене.Мрежни НФС дискИме је предугачкоНетвер дискМрежаМрежни серверНије додјељена уобичајена акцијаНема грешкеНема руковаоца за врсту адресе (URL-а)Није остало слободног простора на уређајуБеспосредничке адресеНије директоријумНема довољно меморијеНије на истом систему датотекаНачин отварања није исправанОперација обустављенаОперација у токуОперација прекинутаОперација није дозвољенаОперација заустављенаЛозинка која се користи за идентификацију код веб посредника.Соларис Pcfs дискГрешка у протоколуРежим подешавања посредникаСистем датотека само за читањеСистем датотека само за читањеЛинукс РајзерФС дискЗахтјев застарјева податке услугеОсновни дискСМБ радна групаИме SOCKS посредникаПорт SOCKS посредникаИме безбједног HTTP посредникаПорт безбједног HTTP посредникаИзаберите режим подешавања посредника. Допуштене вриједности су „none“, „manual“ и „auto“.Услуга није доступнаСоларис/БСД дискПроизводња обичног надимкаСуперМонтирани дискСистемски дискПрограм који се користи за прегледање датотека које захтјевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замјењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замјењен IID-ом компоненте.Подразумјевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.Аргумент извршавања за подразумјевани терминалски програм.Име рачунара FTP посредника.Име рачунара за веб (HTTP) посредовање.Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање.Име рачунара SOCKS посредника.Порт машине одређене помоћу „/system/http_proxy/host“ која је посредник.Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/ftp_proxy“ која је посредник.Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/secure_proxy“ која је посредник.Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.Виндоуз радна група које је корисник чланОвај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, умјесто путем посредника (уколико је у дејству). Ове вриједности могу бити имена рачунара, домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара (било ИПв4 било ИПв6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је 192.168.0.0/24).Превише везаПревише отворених датотекаАдреса која обезбеђује вриједности за подешавање посредника.Соларис Udfs дискНе могу да избацим медијНе могу да прикључим дискету. Вјероватно је дискета у запису који се не може читати.Не могу да прикључим дискету. Вјероватно дискета није у уређају. Не могу да прикључим изабрану дискету.Не могу да прикључим изабрани диск.Не могу да прикључим изабрани диск. Вјероватно је диск у запису који се не може читати.Не могу да прикључим диск. Вјероватно нема медија у уређају. Не могу да искључим везу са серверомНе могу да искључим изабрани диск.НепознатНепознато GnomeVFSSeekPosition %dНепозната грешкаНепозната врста посла %uНепознати дискОперација није подржанаКористи веб посредникаКористите промјенљиву окружења %s да назначите другу путању.
Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника.Виндоуз НТ дискВиндоуз мрежаДељени Виндоуз дискWindows VFAT дискЛинукс XFS дискXIAFS дискXenix дискЗип дискдатотека MonikerExtenderобичан Гном VFS надимакобичан надимак датотеке