������	

"
.
A
R
f

w

�

�
�
�
�
�
�
�
	%8]G��SBP�O�P7�@�B�;=L
�	�
������� <N_r����	����
��/*D'o���#�
:U
[f|��
���������$�! 3!T1v��� �
06gx���-�
���	
>9S���&����-2 Q
r}
�&�$�I�#UCB��P�=H��(9= Tu�
��
� �9�1Ql6���0�,�0,,]2�.���I
�CLXkz��
����� $ : J W k 
� u� �!c�!`"_y"`�":#6>#8u#1�#3�#	$
$)$5$O$[$j$z$�$�$�$�$�$�$�$% %4%8%
=%H%O%[%a%m%�%�%�%1�%(	& 2&S&o&"�&
�&C�&�&'','3'@'F'R'Z'g'o'|'�'�'�'3�'0�'/(04(9e(�(�(
�(#�(
)"):6)q)�)�)�)�)6�)�)�)
*	*>$*9c*�*�*�**�*�*�*+ %+F+K+#j+
�+�+	�+!�+ �+U�+A,La,A�,�,G-<S-��-+.=.A.Z.y.�.
�.�.�.#�.B�. B/c//D�/�/�/0�//#00S0/�02�01�01	1
�}P��C\�N���0�cW��s4��U:<7D
jEdO_6iQ� b,l]?I�Fw�m8Kgo&	~AqMB�X9fx+TYV{)($*@
>�y�H.�v^k�/%-�S1#r�`|"JZRz�eup!5GL��2'na��t3;�[h=%s Drive%s/%s Drive<b>Connection:</b><b>External:</b><b>File System:</b><b>Firmware:</b><b>Label:</b><b>Media:</b><b>Model:</b><b>Mount Options:</b><b>Mount Point:</b><b>Removable:</b><b>Serial:</b><b>Settings</b><b>Size:</b><b>UUID:</b><b>Vendor:</b><i>Not Mounted</i><i>Unknown</i><small><i>Changes in settings will not take effect until the
volume is remounted.</i></small><small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
the drive. This can be overriden for individual 
 volumes using the "Volume" tab.</i></small>A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.ATAAn application is preventing the volume '%s' from being ejected.An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.An application is preventing the volume from being ejected.An application is preventing the volume from being unmounted.Audio DiscBD-R DiscBD-RE DiscBad crypto passwordBailing out...Blank BD-R DiscBlank BD-RE DiscBlank CD-R DiscBlank CD-RW DiscBlank DVD+R DiscBlank DVD+R Dual Layer DiscBlank DVD+RW DiscBlank DVD-R DiscBlank DVD-RAM DiscBlank DVD-RW DiscBlank HD DVD-R DiscBlank HD DVD-RW DiscCCWCD-RCD-R DiscCD-ROMCD-ROM DiscCD-RWCD-RW DiscCannot eject the volume '%s'.Cannot eject the volume.Cannot eject volumeCannot mount volume.Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
Cannot unmount and eject simultaneouslyCannot unmount the volume '%s'.Cannot unmount the volume.Cannot unmount volumeClear text device is %s. Mounting.
CompactFlash Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'DVD+RDVD+R DiscDVD+R Dual Layer DiscDVD+RWDVD+RW DiscDVD-RDVD-R DiscDVD-RAMDVD-RAM DiscDVD-ROMDVD-ROM DiscDVD-RWDVD-RW DiscDVD±RDVD±RWDefault mount options for iso9660 fsDefault mount options for ntfs fsDefault mount options for udf fsDefault mount options for vfat fsDevice %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
Device is now safe to removeDigital Audio PlayerDigital CameraDrive %s does not contain media.Ejected %s
Ejected %s (using /etc/fstab).
Enter password to unlock encrypted data for %s: Error <i>%s</i>.Firewire/IEEE1394Flash DriveFloppy DiskFloppy DriveGiven device '%s' is not a volume or a drive.HD DVD-R DiscHD DVD-ROM DiscHD DVD-RW DiscHard DiskInvalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.Invalid mount option when attempting to mount the volume.JazMemoryStickMounted %s at "%s"
Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
NoRemovable Hard DiskResolved device file %s -> %s
Resolved pseudonym "%s" -> %s
SCSISecureDigital / MultiMediaCardSetup clear-text device for %s.
SmartMediaTapeTape DriveTeared down clear-text device for %s.
The device %s is now safe to remove.The storage device%s contains encrypted data. Enter a password to unlock.The volume '%s' is not mounted.The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.The volume is not mounted.The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.The volume was probably mounted manually on the command line.There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.There is probably no media in the drive.USBUnable to mount media.Unable to mount the volume '%s'.Unable to mount the volume.Unknown ConnectionUnknown MediaUnlock Encrypted DataUnmounted %s
Unmounted %s (using /etc/fstab)
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
Volume '%s' is already mounted.Volume is already mounted.Writing data to deviceX display not available - using text-based operation.
YesYes (ejectable)You are not privileged to eject the volume '%s'.You are not privileged to eject this volume.You are not privileged to mount the volume '%s'.You are not privileged to mount this volume.You are not privileged to unmount the volume '%s'.You are not privileged to unmount this volume.Zip_DetailsProject-Id-Version: gnome-mount
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-09-14 11:47+0200
PO-Revision-Date: 2006-09-14 13:41+0100
Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s-enhet%s/%s-enhet<b>Anslutning:</b><b>Extern:</b><b>Filsystem:</b><b>Firmware:</b><b>Etikett:</b><b>Media:</b><b>Modell:</b><b>Monteringsalternativ:</b><b>Monteringspunkt:</b><b>Flyttbar:</b><b>Serienummer:</b><b>Inställningar</b><b>Storlek:</b><b>UUID:</b><b>Tillverkare:</b><i>Inte monterad</i><i>Okänd</i><small><i>Ändringar i inställningarna kommer att börja gälla
först nästa gång du monterar volymen.</i></small><small><i>Inställningar för en enhet påverkar alla volymer som
är inmatade i enheten. Detta kan åsidosättas för individuella 
 volymer under fliken "Volym".</i></small>En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med iso9660-filsystemet.En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med ntfs-filsystemet.En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med udf-filsystemet.En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med vfat-filsystemet.ATAEtt program förhindrar att volymen "%s" kan matas ut.Ett program förhindrar att volymen "%s" kan avmonteras.Ett program förhindrar att volymen kan matas ut.Ett program förhindrar att volymen kan avmonteras.LjudskivaBd-r-skivaBd-re-skivaFelaktigt kryptolösenordAvslutar...Tom bd-r-skivaTom bd-re-skivaTom cd-r-skivaTom cd-rw-skivaTom dvd+r-skivaTom dvd+r-skiva (dubbla lager)Tom dvd+rw-skivaTom dvd-r-skivaTom dvd-ramskivaTom dvd-rw-skivaTom HD dvd-rom-skivaTom HD dvd-rw-skivaCCWCd-rCd-r-skivaCd-romCd-romskivaCd-rwCd-rw-skivaKan inte mata ut volymen "%s".Kan inte mata ut volymen.Kan inte mata ut volymKan inte montera volymen.Kan inte slå upp pseudonymen "%s" till en volym
Kan inte avmontera och mata ut samtidigtKan inte avmontera volymen "%s".Kan inte avmontera volymen.Kan inte avmontera volymenKlartextenheten är %s. Monterar.
CompactFlash Kryptovolymen "%s" är redan konfigurerad med en klartextvolym "%s"Dvd+rDvd+r-skivaDvd+r-skiva (dubbla lager)Dvd+rwDvd+rw-skivaDvd-rDvd-r-skivaDvd-ramDvd-ramskivaDvd-romDvd-romskivaDvd-rwDvd-rw-skivaDvd±rDvd±rwStandardmonteringsalternativ för iso9960-filsystemStandardmonteringsalternativ för ntfs-filsystemStandardmonteringsalternativ för udf-filsystemStandardmonteringsalternativ för vfat-filsystemEnheten %s finns i /etc/fstab med monteringspunkten "%s"
Enheten kan nu kopplas frånDigital ljuduppspelareDigitalkameraEnheten %s innehåller inget media.Matade ut %s
Matade ut %s (enligt /etc/fstab).
Ange lösenord för att låsa upp krypterad data för %s: Fel <i>%s</i>.Firewire/IEEE1394Flash-enhetDiskettDiskettenhetAngivna enheten "%s" är inte en volym eller en enhet.HD dvd-r-skivaHD dvd-rom-skivaHD dvd-rw-skivaHårddiskOgiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen "%s".Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen.JazMinnespinneMonterade %s på "%s"
Monterade %s på "%s" (enligt /etc/fstab)
NejFlyttbar hårddiskSlog upp enhetsfilen %s -> %s
Slog upp pseudonymen "%s" -> %s
SCSISecureDigital / MultiMediaCardKonfigurera klartextenhet för %s.
SmartMediaBandBandenhetNedbruten klartextenhet för %s.
Enheten %s kan nu kopplas från.Lagringsenheten %s innehåller krypterad data. Ange ett lösenord för att låsa upp.Volymen "%s" är inte monterad.Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system.Volymen "%s" blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden.Volymen är inte monterad.Volymen använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system.Volymen blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden.Det finns data som behöver skrivas till enheten %s innan den kan kopplas från. Ta inte bort mediet eller koppla från enheten.Det finns antagligen inget media i enheten.USBKan inte montera medium.Kan inte montera volymen "%s".Kan inte montera volymen.Okänd anslutningOkänt mediumLås upp krypterad dataAvmonterade %s
Avmonterade %s (enligt /etc/fstab)
Använd --hal-udi, --device eller --pseudonym för att ange volym
Volymen "%s" är redan monterad.Volymen är redan monterad.Skriver data till enhetX-display finns inte tillgänglig - använder textbaserad åtgärd.
JaJa (utmatningsbar)Du har inte rättighet att mata ut volymen "%s".Du har inte rättighet att mata ut denna volym.Du har inte rättighet att montera volymen "%s".Du har inte rättighet att montera denna volym.Du har inte rättighet att avmontera volymen "%s".Du har inte rättighet att avmontera denna volym.Zip_Detaljer