��s��L�	��	n
�
�
�
�
�
�
�
�
3L^p$}�
������#*3N��������
$
=

V

d
o
s
|
�

�
�
�
�
�
�
.AF:K%�����+�*BIPf��
�!�!��	�6 J k.������$*(*S2~��
�	�	�	��


!';CIXg
z����I
��������
%8
Sa#g��� � �/AJ`hp|��(�A�4<&A'h�	�'�(��
&4@D Lm� ������&+?0p����-�,4;C[w�
�&�'��� $:Ih4�
����)	,3*`6���	��

	 '/6IOfou�%���
�a�A
WGK<rqofXsQ?c_!T9(-]/IbmU4pL
Y$7gdR%J&>6Ah;F1"nki@#2^	CBH*V`Pl3+O=\MaS85[
: ).'e0jNZED,A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listedAbout this applicationAbout this program...ActiveAllB_othBonobo BrowserBonobo Component BrowserBonobo GUI supportBonobo component browserBonoboUI-Hello.CLASSCannot init libbonoboui codeClose the current windowComponent BrowserComponent DetailsConfigure UICopyright 2001, The GNOME FoundationCould not initialize Bonobo UICustomi_zeCustomize the toolbarDISPLAYDebugDescriptionDetailed InformationDetailsDock the toolbarDon't use X shared memory extensionDump the entire UI's XML description to the consoleEvent ForwardingFLAGSGTK+Gdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGeneralGnome HelloGtk+ debugging flags to setGtk+ debugging flags to unsetHas a maximum Zoom levelHas a minimum Zoom levelHello, World!Hide t_ipsIIDInactiveInterface required entryInterfaces requiredIs continuousLoad an additional Gtk moduleLocationLookMODULEMake X calls synchronousMake all warnings fatalMaximum Zoom levelMinimum Zoom levelNAMENameName of the window - used for configuration serialization.One of the interfaces that's requiredOpen a new windowOrientationPreferred heightPreferred widthProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerSCREENSelectSelect a file to openSelect a filename to saveSelect files to openShadow typeShow t_ipsShows available Bonobo componentsStyle of bevel around the toolbarT_extText onlyThe User interface containerThe degree of enlargmentThe factory pointerThe maximum degree of enlargmentThe minimum degree of enlargmentThis does nothing; it is only a demonstration.ToolbarsTypeUndock the toolbarView help for this applicationVisibleWhether X events should be forwardedWhether we have a valid maximum zoom levelWhether we have a valid minimum zoom levelWhether we zoom continuously (as opposed to jumps)X display to useX screen to useZoom level_About..._Contents_Dump XML_Edit_File_Help_Hide_Hide toolbar_Icon_Priority text only_Select_Show_Text and Icon_View tooltipscorba UI containercorba factoryis floatingtoolbarstranslator-creditswhether the toolbar is floatingProject-Id-Version: libbonoboui
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-08-14 06:33+0200
PO-Revision-Date: 2006-08-14 13:15+0100
Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
En NULL-avslutad vektor med gränssnitt som en server måste stöda för att visas i väljaren. Är som standard "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" om inga gränssnitt visasOm detta programOm detta program...AktivAllaB_ådaBonobo-bläddrareBonobo-komponentbläddrareGUI-stöd i BonoboBonobo-komponentbläddrareBonoboUI-hej.KLASSKan inte initiera libbonoboui-kodenStäng det aktuella fönstretKomponentbläddrareKomponentdetaljerKonfigurera användargränssnittCopyright 2001, GNOME FoundationKunde inte initiera Bonobo-användargränssnittAnpa_ssaAnpassa verktygsradenDISPLAYFelsökBeskrivningDetaljerad informationDetaljerDocka verktygsradenAnvänd inte X-tillägg för delat minneDumpa hela användargränssnittets XML-beskrivning till konsollenHändelsevidarebefordranFLAGGORGTK+Gdk-felsökningsflaggor att ställa inGdk-felsökningsflaggor att nollställaAllmäntGnome-hejGdk+-felsökningsflaggor att ställa inGtk+-felsökningsflaggor att nollställaHar en största zoomnivåHar en minsta zoomnivåHej världen!Dölj t_ipsIIDInaktivFält med gränssnitt som krävsGränssnitt som krävsÄr kontinuerligLäs in en ytterligare Gtk-modulPlatsUtseendeMODULGör X-anrop synkronaGör alla varningar ödesdigraStörsta zoomnivånMinsta zoomnivånNAMNNamnNamn på fönstret - används för konfigurationsserialisering.En av de gränssnitt som krävsÖppna ett nytt fönsterOrienteringFöredragen höjdFöredragen breddProgramklass som fönsterhanteraren använderProgramnamn som fönsterhanteraren använderSKÄRMMarkeraVälj en fil att öppnaVälj ett filnamn att sparaVälj filer att öppnaSkuggtypVisa t_ipsVisar tillgängliga Bonobo-komponenterStil på avfasningen runt verktygsradenTe_xtEndast textAnvändargränssnittsbehållarenGraden av förstoringFabrikspekarenStörsta graden av förstoringMinsta graden av förstoringDetta gör ingenting; det är bara en demonstration.VerktygsraderTypLösgör verktygsradenVisa hjälp för detta programSynligHuruvida X-händelser ska vidarebefordrasHuruvida vi har en giltig största zoomnivåHuruvida vi har en giltig minsta zoomnivåHuruvida vi zoomar kontinuerligt (i motsats till hopp)X-display att användaX-skärm att användaZoomnivå_Om..._Innehåll_Dumpa XML_Redigera_Arkiv_Hjälp_Dölj_Dölj verktygsrad_Ikon_Endast prioritetstext_Markera_Visa_Text och ikonV_isa verktygstipscorba-användargränssnittsbehållarecorba-fabrikflyterverktygsraderDaniel Nylander
Christian Rose

Skicka synpunkter på översättningen till
tp-sv@listor.tp-sv.sehuruvida verktygsraden flyter