File: //usr/share/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
- 0 1 D L T \ q + K i z
% !
# 3 C T e w
+ :
I W
] h
t
* \ U ) i # (
!
' 2 9 E
K V ^ k s $ V ( J s A ( " C f x , . ! -! 9!
H! V!
c! n! u! ! !
! ! ! ! ! " " #" 7" K" # Z" ~" " " " " # # # # #
# #
# # $ $ )$ 6$ C$
V$ d$ $ q$ $
$ $ $ $ $ $ % % .% F% V% f% z% % % % % % % & < && c& w& 8 & & & & & ' #' 9' Z' f' ' '
' ' ' ' ' S ( T( j( v( ( ( (
( ( ( ) 2 B* 5 u* 4 * 3 * 3 + 4 H+ 3 }+ 5 + 2 + 4 , Q O, > , , , - 6- R- n- - - - - 4 - & 2. ' Y. . . ( . T . S ./ V / U / /0 F0 - 1 <2 L2 [2 L o2 O 2 N 3 M [3 M 3 N 3 M F4 O 4 L 4 N 15 P 5 - 5 5 6 6 \ 36 K 6 * 6 $ 7 _ ,7 c 7 E 7 " 68 & Y8 T 8 C 8 " 9 <9 D9
d9 r9 9 9 9 9 A 9 = : T: 6 [: 9 : 8 : 7 ; 7 =; 8 u; 7 ; 9 ; 6 < 8 W< < < < < < < < " = *= ' H= ( p= , = . = = s = s? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ %@ C@ d@ ! @ @ @ @ @ @ A A ' "A JA ( cA A A A A A A B B -B BB RB WB
cB nB {B B B
B B B B B
B B B B
C
C 'C 4C GC JC \C fC 1 sC O C C
D -D CD # UD 3 yD D D D D D
D D D D E
E E .E
5E CE JE RE bE ~E Z E & E F 2F NF UF 9 _F F F F F F G 7G OG gG # tG G G ' G G
H H -H @H MH ZH aH kH xH H H H H # H I /I ?I RI eI & uI I I I I I J
J J J J K
K 'K 4K AK WK jK }K K K K $ K K L L /L DL KL [L wL L L ! L L L M ! M 8M KM aM wM M M 0 M M N > N JN WN sN N N N $ N N
O )O 0O
AO ! LO nO ' O ! O \ O 1P DP PP fP P P P P u P LQ 4 Q 7 *R 6 bR 5 R 5 R 6 S 5 <S 7 rS 4 S 6 S B T * YT ( T % T $ T # T # U $ @U # eU % U " U $ U $ U " V # ?V * cV $ V G V F V I BW H W W W 6 X Y Y Y Y Y \ BZ [ Z Z Z Z V[ [ [ Z
\ \ h\ Y \ [ ] N {] % ]
] ] ^ K +^ < w^ ! ^ $ ^ ] ^ l Y_ ? _ ! ` $ (` W M` E ` * ` a 0 a Na ^a wa a a a 2 a 9 b Hb ' Ob * wb ) b ( b ( b ) c ( Hc * qc ' c ) c c d d 0d Jd ad td ) d d + d + d ' )e - Qe
e . t c g u k l > G #
N " B 3 7 ^ + h Z S K * m - j z ! O q E v ! , Q n L y x } $ i s M
1 w , I { H " b F \ & $ J # = : ' & ( X R C
- ' ~ V [ 6 P ` T Y 2 9 % A + o * U ? ] % < ) W d 0 f r a ( D e | @
5 ) _ / ; 8 4 p (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL BSD Volume Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s
Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. EncFS Volume End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid filename Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not a symbolic link Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume Temporary Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location.
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s".
%s You must log in to access %s
You must log in to access %s domain %s
Your HTTP Proxy requires you to log in.
Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive Project-Id-Version: gnome-vfs 2.15.91
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-08-01 23:05+0200
PO-Revision-Date: 2006-08-01 15:12+0800
Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>
Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
（無效的 Unicode） %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s 數碼相機 %s %s 音樂播放器 %s 磁碟機 %s 可攜裝置 %s 檔案系統 %s/%s 磁碟機 %s:%d 停止分析內容。 %s:%u 中含有 NUL 字元。 %s:%u 中沒有 method 名稱。 %s:%u 中沒有模組名稱。 %s:%u 沒有選項結束標記。 %s:%u 有不明的選項 %s。 %u 位元組 AFFS 檔案系統 AFFS 網絡檔案系統 存取被拒 音樂光碟 音樂光碟 代理伺服器連線是否需要認證 自動偵測檔案系統 代表自動代理伺服器設定的 URL BSD 檔案系統 錯誤的 file handle 空白 CD-R 碟片 空白 CD-RW 碟片 空白 DVD+R 碟片 空白 DVD+RW 碟片 空白 DVD-R 碟片 空白 DVD-RAM 碟片 空白 DVD-RW 碟片 CD 數碼音樂 CD-R CD-R 碟片 CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW 光碟 CD-ROM 碟片 光碟機 CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW 碟片 CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW 光碟檔案系統 CF CIFS 檔案系統 照相機 取消登入 無法建立用以開啟 GIOChannel 的 pipe：%s 在“network:///”位置中顯示的 DNS-SD 網域清單，以逗號隔開。 Compact Flash 磁碟機 找不到設定檔‘%s’：%s 找不到主瀏覽器 無法解析：%s 無法在 pty 中裝載檔案系統 無法將密碼送入裝載檔案系統的進程。 DVD DVD 檔案系統 DVD+R DVD+R 碟片 DVD+RW DVD+RW 碟片 DVD-R DVD-R 碟片 DVD-RAM DVD-RAM 碟片 DVD 光碟 DVD-ROM 碟片 DVD-RW DVD-RW 碟片 DVD±R DVD±RW 資料已損壞 預設的元件檢視程式 預設的終端機 本功能已不再使用。現在已不再支援讓使用者直接修改 MIME 資料庫。 在 %s 中找不到有效的設定檔
目錄正在忙碌處理資料 目錄內仍有檔案存在 磁碟 磁碟機 經互聯網存取 HTTP 時啟用代理伺服器設定。 EncFS 檔案系統 已到達檔案的末端 增強型 DOS 檔案系統 啟動指令時出現錯誤 解析指令時出現錯誤 預設終端機的 Exec 參數 Ext2 Linux 檔案系統 Ext3 Linux 檔案系統 外接的 %s 找尋 DNS-SD 服務的額外網域 FTP 代理伺服器主機名稱 FTP 代理伺服器埠號 無法從子進程 %d 讀取資料 (%s) 指令啟動失敗 檔案已存在 找不到檔案 檔案沒有開啟 檔案過大 檔案系統 軟碟 軟碟機 格式無效 函數已經過時了 一般錯誤 HTTP 代理伺服器主機名稱 HTTP 代理伺服器密碼 HTTP 代理伺服器埠號 HTTP 代理伺服器使用者名稱 硬件裝置檔案系統 個人資料夾 主機沒有地址 主機名稱無效 找不到主機 如何顯示本地端的 DNS-SD 服務 Hsfs 光碟檔案系統 輸入/輸出錯誤 IEEE1394 磁碟機 ISO 9660 檔案系統 如設定為“true”，那麼連接到代理伺服器時需要認證。使用者/密碼的組合在
“/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”中設定。 內部錯誤 URI 無效 無效的檔案名稱 參數無效 是目錄 JFS 檔案系統 Jaz 磁碟機 繼續登入 登入失敗 遇上循環的連結 MSDOS 檔案系統 MacOS 檔案系統 Memory Stick Memory Stick 磁碟機 記憶體檔案系統 Minix 檔案系統 將會忽略更多的解析錯誤。 NFS 網絡檔案系統 名稱過長 主機名稱伺服器錯誤 Netware 檔案系統 網絡 網絡伺服器 沒有預設的處理方式 沒有錯誤 沒有該類 URL 的處理程序 儲存設備沒有剩餘空間 不使用代理伺服器的主機 不是目錄 不是符號連結 記憶體不足 不是在相同的檔案系統內 開啟模式無效 操作程序被取消 操作程序進行中 操作程序被中斷 不允許的操作程序 操作已停止 當進行 HTTP 代理時進行認證的密碼。 Pcfs Solaris 檔案系統 隨身碟 可能值為“merged”,“separate”以及“disabled”。 協定錯誤 代理伺服器設置模式 唯讀的檔案系統 唯讀的檔案系統 Reiser4 Linux 檔案系統 ReiserFS Linux 檔案系統 要求某些已過時服務的資料 Root 檔案系統 在終端機中執行指令 SD/MMC SD/MMC 磁碟機 SMB 群組 SOCKS 代理伺服器主機名稱 SOCKS 代理伺服器埠號 安全 HTTP 代理伺服器主機名稱 安全 HTTP 代理伺服器埠號 選擇代理伺服器設置模式。支援的值有“none”、“manual”、“auto”。 無法提供服務 Smart Media Smart Media 磁碟機 Solaris/BSD 檔案系統 Sun SAM-QFS 檔案系統 SuperMount 檔案系統 系統檔案系統 暫時檔案系統 使用者所屬的 Windows 網絡群組或網域。新的群組可能要等使用者再登入後才能完全生效， 有些檔案需要有一個元件來檢視它們，這裏指定檢視所用的程式。參數 %s 會被檔案的 URI 所取代，參數 %c 會被元件 IID 所取代。 若有啟用，用來處理“aim”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“callto”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“ghelp”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“h323”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“http”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“https”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“info”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“mailto”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“man”URL 的指令。 若有啟用，用來處理“trash”URL 的指令。 應用程式需要使用終端機時，預設執行的終端機。 預設終端機所使用的 exec 參數。 沒有處理“aim”URL 的處理程序 處理“callto”URL 的處理程序 處理“ghelp”URL 的處理程序 處理“h323”URL 的處理程序 處理“http”URL 的處理程序 處理“https”URL 的處理程序 處理“info”URL 的處理程序 處理“mailto”URL 的處理程序 處理“man”URL 的處理程序 處理“trash”URL 的處理程序 遠端電腦 (%s) 的身分不明。 FTP 代理伺服器主機名稱。 HTTP 代理伺服器主機名稱。 安全 HTTP 代理伺服器主機名稱。 socks 代理伺服器主機名稱。 在“/system/http_proxy/host’中定義的代理伺服器的埠號。 在“/system/proxy/ftp_host’中定義的代理伺服器的埠號。 在“/system/proxy/secure_host’中定義的代理伺服器的埠號。 在“/system/proxy/socks_host’中定義的代理伺服器的埠號。 資源被鎖住了 當你首次登入一台主機時會發生。
遠端主機傳送來的身分為 %s。若你肯定繼續使用是安全的，請與系統管理者接洽。 這設定鍵中包含了不是通過代理伺服器（如果它有啟用），而是使用直接連線的主機清單。設定值可以是主機名稱，網域名稱（使用萬用字元如 *.foo.com），主機 IP 地址（IPv4 及 IPV6 亦可）和包括網絡遮罩的網絡地址（如 192.168.0.0/24）。 逾時 連結過多 已開啟的檔案太多 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“aim”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“callto”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“ghelp”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“h323”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“http”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“https”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“info”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“mailto”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“man”URL 的程式。 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“trash”URL 的程式。 如設定為‘TRUE’，處理此 URL 的程式必須在終端機中執行。 提供代理伺服器設置值的 URL USB 磁碟機 Udfs Solaris 檔案系統 無法退出媒體 無法裝載軟碟機。可能軟碟機所使用的格式不能被裝載。 無法裝載軟碟機。可能軟碟機內並沒有磁片。 無法裝載已選的軟碟機。 無法裝載已選的檔案系統。 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統的所使用的格式不能裝載。 無法裝載檔案系統。如果這是個已加密的檔案系統，即是表示密碼或密碼匙錯誤。 無法裝載檔案系統。可能裝置中沒有任何媒體。 無法卸載已連接的伺服器 無法卸載已選的檔案系統。 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統正在被其它程式使用。 select() 由子進程 (%s) 讀取資料時出現無法預期的錯誤 waitpid() 出現無法預期的錯誤 (%s) 不明 不明的 GnomeVFSSeekPosition (搜尋位置) %d 不明的錯誤 不明的工作類型 %u 不明的操作類型 %u 不明的檔案系統 不支援的操作程序 使用 HTTP 代理伺服器 使用 %s 環境變數來指定另一個位置。
當進行 HTTP 代理時通過認證的使用者名稱。 裝置 指定的指令應否處理“aim”URL 指定的指令應否處理“callto”URL 指定的指令應否處理“ghelp”URL 指定的指令應否處理“h323”URL 指定的指令應否處理“http”URL 指定的指令應否處理“https”URL 指定的指令應否處理“info”URL 指定的指令應否處理“mailto”URL 指定的指令應否處理“man”URL 指定的指令應否處理“trash”URL Windows NT 檔案系統 Windows 網絡 Windows 共享檔案系統 Windows VFAT 檔案系統 XFS Linux 檔案系統 XIAFS 檔案系統 Xenix 檔案系統 你必須登入方可存取“%s”。
%s 你必須登入方可存取 %s
你必須登入方可存取 %s (網域 %s)
你的網頁代理伺服器需要登入。
你的密碼會以加密形式傳送。 你的密碼會以沒有加密形式傳送。 Zip 磁碟機